1
00:00:06,510 --> 00:00:07,770
בעבר ב-Wild Cards...

2
00:00:07,771 --> 00:00:09,879
התחלתי להתנדב
בכלא המסוורת'.

3
00:00:09,880 --> 00:00:11,080
אנחנו הולכים לכתוב.

4
00:00:11,180 --> 00:00:13,080
תודה שהפכת את זה לקל.

5
00:00:13,081 --> 00:00:14,479
אני וג'סיקה.

6
00:00:14,480 --> 00:00:16,720
זה מה שאנחנו? משפחה?

7
00:00:16,721 --> 00:00:18,749
תראה, ויו, אני עדיין
מנסה לעבד.

8
00:00:18,750 --> 00:00:21,050
אתה הולך
לגנוב לנו יהלום.

9
00:00:21,051 --> 00:00:23,189
אני יודע איך אנחנו הולכים
להוציא את היהלום.

10
00:00:23,190 --> 00:00:24,690
- איך?
- עם קסם.

11
00:00:26,830 --> 00:00:28,070
[צוחק] קלאסי.

12
00:00:29,230 --> 00:00:30,500
[ייטס] מה כל כך מצחיק?

13
00:00:33,170 --> 00:00:35,710
[מצחקק]
כן, זה נהדר.

14
00:00:35,800 --> 00:00:37,910
[סימון] מה יש
אתם מצחקקים?

15
00:00:40,140 --> 00:00:41,580
הו! [צוחק]

16
00:00:42,310 --> 00:00:43,710
כן, ראיתי את זה.

17
00:00:43,810 --> 00:00:45,370
אליס, אתה חייב לבדוק את זה.

18
00:00:46,080 --> 00:00:47,130
הממ?

19
00:00:47,131 --> 00:00:49,219
- מה אני מסתכל כאן?
- [מקס] ברצינות?

20
00:00:49,220 --> 00:00:51,119
מעולם לא ראית את הסרטון
של וולטר הקפיברה

21
00:00:51,120 --> 00:00:52,620
אוכלים אבטיח שלם?

22
00:00:52,621 --> 00:00:54,189
לא, אני חייב
פספס את זה

23
00:00:54,190 --> 00:00:55,690
רגע תרבותי משמעותי.

24
00:00:55,691 --> 00:00:57,089
[מקס] האם זה כיף
לחיות מתחת לסלע?

25
00:00:57,090 --> 00:00:58,789
כן, אתה יודע מה?
זהו, למעשה.

26
00:00:58,790 --> 00:01:00,060
זה נחמד ומוצל.

27
00:01:01,360 --> 00:01:04,230
מַה? המלונים כל כך גדולים,
אבל הוא רק הבחור הקטן הזה.

28
00:01:04,231 --> 00:01:06,029
[טוני] היי, כולם.

29
00:01:06,030 --> 00:01:07,229
אני אוסף כסף עבור
בית החולים לילדים.

30
00:01:07,230 --> 00:01:09,040
למישהו יש כמה דולרים
לזרוק פנימה?

31
00:01:09,270 --> 00:01:10,320
בשביל הילדים?

32
00:01:11,600 --> 00:01:12,650
שלום?

33
00:01:12,651 --> 00:01:14,939
מה לעזאזל קורה?

34
00:01:14,940 --> 00:01:16,839
[מקס] ובכן, וולטר כן
קפיברה מקסימה,

35
00:01:16,840 --> 00:01:17,939
חי בדרום אמריקה,

36
00:01:17,940 --> 00:01:21,040
יש עוקבים חזקים באינטרנט,
ואוהב מלונים.

37
00:01:21,041 --> 00:01:22,149
[לי] אני מדבר על
כולכם

38
00:01:22,150 --> 00:01:24,260
קבור בטלפונים הסלולריים שלך
כמו זומבים?

39
00:01:24,261 --> 00:01:26,749
אפילו לא הכרת
השוטר טוני זה עתה.

40
00:01:26,750 --> 00:01:27,519
היי, טוני.

41
00:01:27,520 --> 00:01:28,920
היי, טוני.
סליחה, טוני.

42
00:01:28,921 --> 00:01:30,189
אני פשוט אשאיר את זה כאן.

43
00:01:30,190 --> 00:01:32,160
תודה, טוני.
צנצנת תרומה.

44
00:01:32,161 --> 00:01:34,589
[סימון] תראה, צ'יף,
יש לנו זמן השבתה קטן.

45
00:01:34,590 --> 00:01:36,159
ייטס ואני עדיין מחכים
על בליסטיקה כדי לחזור

46
00:01:36,160 --> 00:01:37,210
על אחד מהמקרים שלנו.

47
00:01:37,211 --> 00:01:38,999
סימונס, זה על מה
אתה עושה עם זמן ההשבתה שלך.

48
00:01:39,000 --> 00:01:40,999
מה שקרה
להתחבר? שִׂיחָה?

49
00:01:41,000 --> 00:01:42,839
יצירת קשר עין
אחד עם השני?

50
00:01:42,840 --> 00:01:44,899
[ייטס] בלי להעליב, אדוני,
אבל אתה נשמע ממש מבוגר.

51
00:01:44,900 --> 00:01:45,769
כלומר, זה רע.

52
00:01:45,770 --> 00:01:46,869
[לי] אף אחד לא שאל.
תפסיק לדבר.

53
00:01:46,870 --> 00:01:49,170
מקס, אליס, רד
אל קו המים.

54
00:01:49,171 --> 00:01:51,309
גופה פשוט נמשכה
מהמים.

55
00:01:51,310 --> 00:01:53,049
ייטס. סימונס, תמצא משהו
פרודוקטיבי לעשות

56
00:01:53,050 --> 00:01:53,909
עם זמן ההשבתה שלך.

57
00:01:53,910 --> 00:01:55,300
- כן. יכול, אדוני.
- תעתיק את זה.

58
00:01:55,880 --> 00:01:56,930
עושה את זה עכשיו.

59
00:01:58,120 --> 00:02:00,590
היי, ראית
הסמור היפני, אלפרד?

60
00:02:00,591 --> 00:02:01,859
הו, אני אוהב את הסמור הקטן הזה.

61
00:02:01,860 --> 00:02:02,989
ראית אותו פעם בטוקסידו?

62
00:02:02,990 --> 00:02:04,560
- [לי] עכשיו!
- [טלפונים מקשקשים]

63
00:02:05,890 --> 00:02:07,090
[ראלף] בצנצנות פלסטיק.

64
00:02:07,690 --> 00:02:09,230
שתיקה תוסס.

65
00:02:09,830 --> 00:02:11,000
מרד חד.

66
00:02:11,100 --> 00:02:12,230
כוונות רעולי פנים.

67
00:02:12,870 --> 00:02:13,970
לגימה של חופש.

68
00:02:14,070 --> 00:02:15,140
קשוח וגולמי.

69
00:02:15,900 --> 00:02:17,240
טעם הלילה.

70
00:02:17,870 --> 00:02:18,920
מעבר לחוק.

71
00:02:19,240 --> 00:02:21,010
[מחיאות כפיים]

72
00:02:22,340 --> 00:02:24,140
תודה על השיתוף, ראלף.

73
00:02:24,240 --> 00:02:26,310
מי הכיר את הכלא
יכול להיות כל כך פיוטי.

74
00:02:26,410 --> 00:02:27,680
[מצחקק]

75
00:02:28,750 --> 00:02:30,740
אז כל אחד אחר רוצה
לשתף משהו?

76
00:02:30,741 --> 00:02:32,019
ספר לנו על מה כתבת

77
00:02:32,020 --> 00:02:33,950
או אפילו לקבל משהו
מהחזה שלך?

78
00:02:34,290 --> 00:02:35,670
לפול יש מה לומר.

79
00:02:36,390 --> 00:02:37,730
קדימה, בנאדם.

80
00:02:38,890 --> 00:02:41,180
הוא משתחרר
והוא משתגע.

81
00:02:41,181 --> 00:02:42,899
אתה רוצה לדבר על זה, פול?

82
00:02:42,900 --> 00:02:45,370
אמרו לי אתמול
אני יוצא שבוע הבא.

83
00:02:45,371 --> 00:02:48,299
זה לא אמור להיות
עוד כמה שנים, אפילו.

84
00:02:48,300 --> 00:02:49,899
עכשיו, אל תחשוב
אני לא אסיר תודה, חבר'ה.

85
00:02:49,900 --> 00:02:50,950
אני יודע שיש לי מזל.

86
00:02:51,040 --> 00:02:53,390
פשוט חשבתי שהייתי צריך
יותר זמן, אתה יודע,

87
00:02:53,440 --> 00:02:54,910
תתכונן להתמודד עם דברים.

88
00:02:55,010 --> 00:02:56,090
אבל עכשיו אני צריך לעזוב,

89
00:02:56,180 --> 00:02:58,120
להשיג מקום, להשיג עבודה.

90
00:02:58,210 --> 00:03:00,320
הימנע מכל הדברים הרעים
מהחיים הקודמים שלי.

91
00:03:00,350 --> 00:03:01,750
להתחבר מחדש לטוב.

92
00:03:01,850 --> 00:03:03,750
איך מישהו עושה את זה?

93
00:03:03,850 --> 00:03:04,990
עשית את זה, ג'ורג'.

94
00:03:04,991 --> 00:03:06,189
אתה בחוץ.
מה שלומך?

95
00:03:06,190 --> 00:03:07,730
לִי? ובכן...

96
00:03:07,731 --> 00:03:10,459
בפעם הראשונה שאתה מתעורר
ואתה מבין

97
00:03:10,460 --> 00:03:13,260
היום הוא שלך מרגיש כמו
זכייה בלוטו.

98
00:03:13,261 --> 00:03:15,059
אני מתכוון, בטח, זה עבודה.

99
00:03:15,060 --> 00:03:16,429
מוצאים מקום, מוצאים עבודה.

100
00:03:16,430 --> 00:03:18,300
אבל זה גם חופש.

101
00:03:18,400 --> 00:03:19,800
חופש אמיתי.

102
00:03:19,900 --> 00:03:21,710
ומה יכול היה
להיות יותר טוב מזה?

103
00:03:22,040 --> 00:03:23,090
אז איך אני מסתדר?

104
00:03:23,400 --> 00:03:24,450
אני מסתדר מצוין.

105
00:03:25,340 --> 00:03:26,780
וגם אתה תעשה.

106
00:03:26,870 --> 00:03:28,870
[מוזיקה אופטימית]

107
00:03:34,110 --> 00:03:36,650
[מוזיקה אופטימית]

108
00:03:36,651 --> 00:03:39,419
[אוליביה] משכו ממנו
המים מוקדם הבוקר.

109
00:03:39,420 --> 00:03:40,470
זכר בשנות ה-30 לחייו.

110
00:03:40,471 --> 00:03:41,919
[אליס] כמה זמן
האם הוא מת בגלל

111
00:03:41,920 --> 00:03:45,090
קשה לומר, בהתחשב בכך שהוא היה
במים לזמן מה.

112
00:03:45,190 --> 00:03:46,240
שבוע, אולי?

113
00:03:46,760 --> 00:03:47,810
האם הוא טבע?

114
00:03:47,960 --> 00:03:49,160
לֹא. הוא נורה.

115
00:03:49,161 --> 00:03:51,999
כדור אחד עבר ישר,
השני עדיין בגופו.

116
00:03:52,000 --> 00:03:54,890
החבורות מעידות על
הגופה הושלכה למים,

117
00:03:55,100 --> 00:03:56,170
אבל החלק המוזר?

118
00:03:56,270 --> 00:03:58,340
הוא קצר באצבע מורה.

119
00:03:58,341 --> 00:04:01,209
- זה חתך לאחרונה.
- האם יש דרך כלשהי

120
00:04:01,210 --> 00:04:03,109
האצבע הייתה יכולה להיות
ניתוק בשבוע האחרון?

121
00:04:03,110 --> 00:04:05,039
אולי לפי הזרם
או משהו במים?

122
00:04:05,040 --> 00:04:06,079
זה חתך נקי.

123
00:04:06,080 --> 00:04:08,370
כנראה נעשה עם מספריים,
אולי חותכי ברגים.

124
00:04:08,371 --> 00:04:10,649
אז אתה אומר את האצבע
נחתך בכוונה?

125
00:04:10,650 --> 00:04:12,210
זה בדיוק מה שאני אומר.

126
00:04:12,220 --> 00:04:14,330
האם מוקדם מדי
בשביל בדיחה של "משוך את האצבע שלי"?

127
00:04:16,220 --> 00:04:18,720
[מוזיקת נושא]

128
00:04:21,890 --> 00:04:24,230
{\an8}הקורבן שלנו, קורנליוס קופר.

129
00:04:24,330 --> 00:04:27,100
{\an8} התאמנו לגוף
לדוח נעדרים

130
00:04:27,101 --> 00:04:28,169
{\an8}תויק על ידי אחותו
לפני כחודש.

131
00:04:28,170 --> 00:04:29,269
{\an8}האם לאחות יש הפניות?

132
00:04:29,270 --> 00:04:30,439
{\an8}לא. היא גרה מחוץ לעיר.

133
00:04:30,440 --> 00:04:32,439
{\an8} כשהיא גילתה
הטלפון הנייד שלו הושבת,

134
00:04:32,440 --> 00:04:34,439
{\an8} היא קראה לעבודה שלו.
מסתבר שהוא התפטר לפני שבועות.

135
00:04:34,440 --> 00:04:37,079
{\an8} כן, הבחור קיבל
אין פרטנר ואפס חברים.

136
00:04:37,080 --> 00:04:39,379
{\an8}הוא עבד בסטארט-אפ טכנולוגי
שנקרא SociaScope.

137
00:04:39,380 --> 00:04:41,279
{\an8}בסדר, אתה ואליס
להביא את הבוס.

138
00:04:41,280 --> 00:04:42,979
{\an8}- ראה מה אתה יכול לגלות.
- הבנתי.

139
00:04:42,980 --> 00:04:45,179
{\an8} סימונס, ייטס,
לחפור בעברו של קורנליוס.

140
00:04:45,180 --> 00:04:46,249
{\an8}בדוק עם פשע מאורגן.

141
00:04:46,250 --> 00:04:48,189
{\an8}בדוק אם האצבע החסרה
מתאים לכל M.O

142
00:04:48,190 --> 00:04:49,570
{\an8}בסדר, הבנת.

143
00:04:51,471 --> 00:04:55,229
{\an8} היי, רונן.
תודה שנכנסת.

144
00:04:55,230 --> 00:04:56,470
{\an8}היי. ההנאה שלי.

145
00:04:56,471 --> 00:04:59,469
{\an8}עכשיו, היית הבוס של קורנליוס
ב-SociaScope, זה נכון?

146
00:04:59,470 --> 00:05:02,139
{\an8}כן. בנאדם, אני לא מאמין
קורנליוס נרצח.

147
00:05:02,140 --> 00:05:04,099
{\an8}כמה זמן היית
מנכ"ל ב-SociaScope?

148
00:05:04,100 --> 00:05:06,970
{\an8} הו, הבנתי את הרעיון שלי
שנה ב' במכללה.

149
00:05:06,971 --> 00:05:10,009
{\an8} שנה ו-100 מיליון
בהון סיכון מאוחר יותר, ו...

150
00:05:10,010 --> 00:05:11,109
{\an8}SociaScope נולד.

151
00:05:11,110 --> 00:05:12,579
{\an8}אז מה זה SociaScope?

152
00:05:12,580 --> 00:05:15,110
{\an8}מצברים של SociaScope
המדיה החברתית שלך

153
00:05:15,111 --> 00:05:17,579
{\an8} כדי להפוך הודעות לאוטומטיות
לחברים שלך בקול שלך,

154
00:05:17,580 --> 00:05:19,449
{\an8}כדי שלא תצטרך לעמוד בקצב
עם שיחות

155
00:05:19,450 --> 00:05:21,449
{\an8}או ברכות ליום הולדת
לעולם שוב.

156
00:05:21,450 --> 00:05:24,459
{\an8}זה שומר על מערכות היחסים שלך
בלחיצת כפתור.

157
00:05:24,460 --> 00:05:26,229
{\an8}טוב, זה לא אתה.
זו אפליקציה.

158
00:05:26,230 --> 00:05:28,030
{\an8}ובכן, האפליקציה היא אתה.

159
00:05:28,031 --> 00:05:29,599
{\an8}האם תוכל לספר לנו יותר
על קורנליוס?

160
00:05:29,600 --> 00:05:31,459
{\an8}- איך הוא היה?
- ממש מתמצא בטכנולוגיה.

161
00:05:31,460 --> 00:05:33,229
{\an8}הוא שיכלל אלגוריתם
לשמור על אנשים

162
00:05:33,230 --> 00:05:35,030
{\an8}באפליקציה 33 אחוז יותר.

163
00:05:35,740 --> 00:05:37,060
{\an8}סך הכל מחליף משחק.

164
00:05:37,061 --> 00:05:39,639
{\an8}קורנליוס היה מוגדר
לכל החיים כאן אם הוא לא היה...

165
00:05:39,640 --> 00:05:41,510
{\an8}אתה יודע, ירד מהקצה העמוק.

166
00:05:41,511 --> 00:05:42,839
{\an8}למה אתה מתכוון,
"הקצה העמוק"?

167
00:05:42,840 --> 00:05:45,209
{\an8} ובכן, קודם הוא הפסיק
נכנס למשרד,

168
00:05:45,210 --> 00:05:46,349
{\an8}עובדים יותר מהבית,

169
00:05:46,350 --> 00:05:48,079
{\an8} והפיל את הכדור
על כמה מצגות מרכזיות.

170
00:05:48,080 --> 00:05:50,910
{\an8} ויום אחד הוא שולח א
דוא"ל לכל החברה.

171
00:05:50,911 --> 00:05:52,449
{\an8}הצהרת מטרה של 50 עמודים.

172
00:05:52,450 --> 00:05:54,219
{\an8} - מה היה בו?
- בעצם, זה היה כמו

173
00:05:54,220 --> 00:05:56,520
"SociaScope הוא רע",
בלה בלה בלה.

174
00:05:56,620 --> 00:05:58,910
"זה מפרק אנשים",
בלה בלה בלה.

175
00:05:58,911 --> 00:06:00,359
הוא שלח את זה לכולם.

176
00:06:00,360 --> 00:06:03,010
ובכן, נשמע שהוא הלך
ג'רי מגווייר מלא.

177
00:06:03,011 --> 00:06:04,099
- מי זה?
- [אליס] אתה רציני?

178
00:06:04,100 --> 00:06:06,269
"מי בא איתי?"
"אתה משלים אותי."

179
00:06:06,270 --> 00:06:07,320
"היה לי בשלום."

180
00:06:08,230 --> 00:06:09,980
תשכח מזה.
האם אתה יכול לחשוב על מישהו

181
00:06:09,981 --> 00:06:11,399
מי שאולי רצה
להרוג את קורנליוס?

182
00:06:11,400 --> 00:06:12,450
אין מושג.

183
00:06:12,451 --> 00:06:13,409
הוא היה בחור די צונן,

184
00:06:13,410 --> 00:06:14,839
חוץ מהגדול שלו,
מסמך מוזר.

185
00:06:14,840 --> 00:06:17,370
אם כבר מדברים על זה, אנחנו
אצטרך עותק של זה.

186
00:06:18,950 --> 00:06:20,000
"העולם הדיגיטלי

187
00:06:20,080 --> 00:06:23,080
"ניתק אותנו מתחת
התחפושת של חיבור.

188
00:06:23,180 --> 00:06:26,520
"הטכנולוגיה הגדולה הפכה אותנו ליותר
מבודד ובודד מאי פעם".

189
00:06:26,521 --> 00:06:28,089
אני לא חולק.

190
00:06:28,090 --> 00:06:29,319
אנחנו כל הדרך
דבוק מדי לטלפונים שלנו.

191
00:06:29,320 --> 00:06:30,370
אה. הנה משהו.

192
00:06:30,390 --> 00:06:33,260
הוא גם מזכיר אישה
בשם סלסט ריינאייר.

193
00:06:33,360 --> 00:06:36,260
נראה שהיא התחילה
קבוצה בשם המכוורת.

194
00:06:36,360 --> 00:06:38,710
 [אישה] מכוורת היא
אוסף של כוורות 

195
00:06:39,800 --> 00:06:42,450
 שיתוף משאבים
ומשתפים פעולה אחד עם השני. 

196
00:06:42,451 --> 00:06:44,499
והמלכה הגדולה
שולט בכולם. 

197
00:06:44,500 --> 00:06:47,440
עבור דבורים, חיבור הוא המפתח,
אבל כבני אדם,

198
00:06:47,540 --> 00:06:49,280
התנתקנו,

199
00:06:49,380 --> 00:06:51,550
מבודד בגלל הטכנולוגיה.

200
00:06:51,640 --> 00:06:55,240
 אני סלסט ריינאייר,
ופעם הייתי בדיוק כמוך. 

201
00:06:55,350 --> 00:06:57,390
בּוֹדֵד. מְדוּכָּא. לא בטוח.

202
00:06:57,480 --> 00:06:58,530
עבדתי בטכנולוגיה,

203
00:06:58,580 --> 00:07:00,870
תורם להאצלה
של החברה, 

204
00:07:01,450 --> 00:07:02,830
אלא כמיהה לחיבור.

205
00:07:03,520 --> 00:07:06,120
 ובגלל זה
פתחתי את המכוורת. 

206
00:07:06,121 --> 00:07:07,589
כן, הייתי מחליק עליה ימינה.

207
00:07:07,590 --> 00:07:08,990
ייטס.
- מה?

208
00:07:09,100 --> 00:07:10,730
היא שועלית, אדוני,
ויש לי עיניים.

209
00:07:11,530 --> 00:07:13,570
בְּסֵדֶר. מה זה בדיוק
המכוורת?

210
00:07:13,571 --> 00:07:16,599
אה, הם קוראים לעצמם
נסיגה דיגיטלית לניקוי רעלים.

211
00:07:16,600 --> 00:07:19,600
הם טוענים שהם עוזרים לאנשים
להתחבר מחדש הרחק מהטכנולוגיה.

212
00:07:19,710 --> 00:07:22,120
לפי קורנליוס
רישומים פיננסיים,

213
00:07:22,121 --> 00:07:23,309
הוא הצטרף לפני שישה חודשים

214
00:07:23,310 --> 00:07:24,579
והועבר
חסכונותיו אליהם.

215
00:07:24,580 --> 00:07:27,149
כֵּן. בחודש שעבר הוא עבר
למתחם שלהם במשרה מלאה.

216
00:07:27,150 --> 00:07:28,009
זה נשמע דגי.

217
00:07:28,010 --> 00:07:29,279
כן, זה מה
גם אנחנו חשבנו.

218
00:07:29,280 --> 00:07:30,419
אז חפרנו קצת.

219
00:07:30,420 --> 00:07:32,160
טס הארוול, חברה לשעבר,

220
00:07:32,161 --> 00:07:34,089
היא מנסה לתבוע את סלסט
והמכוורת.

221
00:07:34,090 --> 00:07:35,019
מַדוּעַ?

222
00:07:35,020 --> 00:07:37,320
טס חושבת שהמכוורת היא...
כת.

223
00:07:37,420 --> 00:07:38,620
אם זו, למעשה, כת,

224
00:07:39,690 --> 00:07:41,680
יש מובטח
דברים סקס מתרחשים.

225
00:07:41,681 --> 00:07:43,229
אוקיי, ניקח את זה
מהידיים שלך.

226
00:07:43,230 --> 00:07:44,360
לְהִתִיַשֵׁב.

227
00:07:44,460 --> 00:07:46,230
אליס, מקס, תביא את טס.

228
00:07:46,330 --> 00:07:47,460
קבלו את הסיפור המלא.

229
00:07:47,461 --> 00:07:50,139
היי, אם כולכם צריכים גיבוי,
אתה יודע איפה למצוא אותי.

230
00:07:50,140 --> 00:07:51,480
- כן.
- סליחה. כֵּן.

231
00:07:51,481 --> 00:07:53,609
איך הפכת
חבר במכוורת?

232
00:07:53,610 --> 00:07:55,050
פעם עבדתי בטכנולוגיה.

233
00:07:55,140 --> 00:07:56,610
הייתי מקודד ל-16 שעות ביום,

234
00:07:57,610 --> 00:07:59,300
ואז ללכת הביתה
ולגלול כל הלילה.

235
00:07:59,301 --> 00:08:01,249
כלומר, היו לי אלפים
של חיבורים דיגיטליים,

236
00:08:01,250 --> 00:08:02,279
אבל אין חברים אמיתיים.

237
00:08:02,280 --> 00:08:03,540
כשהצטרפתי למכוורת,

238
00:08:03,541 --> 00:08:05,179
חשבתי
הייתי חוזר לטבע.

239
00:08:05,180 --> 00:08:06,680
ליצור קשרים אנושיים אמיתיים.

240
00:08:07,320 --> 00:08:08,590
ובהתחלה עשיתי.

241
00:08:08,690 --> 00:08:11,390
איך המכוורת עובדת,
בדיוק?

242
00:08:11,391 --> 00:08:12,629
ובכן, שם
הם רמות שונות.

243
00:08:12,630 --> 00:08:13,759
אתה מתחיל בתור מזל"ט.

244
00:08:13,760 --> 00:08:16,560
התקווה היא שתצליח
לעלות לרמת עובד.

245
00:08:16,561 --> 00:08:18,629
אלה החברים של
המעגל הפנימי של סלסט.

246
00:08:18,630 --> 00:08:20,560
תן לי לנחש.
סלסט היא מלכת הדבורים?

247
00:08:20,561 --> 00:08:21,569
האם היא אי פעם.

248
00:08:21,570 --> 00:08:24,210
כולם מתייחסים אליה
כאילו היא אלוהים.

249
00:08:24,211 --> 00:08:26,439
הם נואשים לעלות
לרמת עובד.

250
00:08:26,440 --> 00:08:28,190
ואיך זה
בדיוק לקרות?

251
00:08:28,191 --> 00:08:29,379
ובכן, זה כמעט אקראי.

252
00:08:29,380 --> 00:08:31,439
אולי הם מוכיחים
הנאמנות שלהם לסלסט,

253
00:08:31,440 --> 00:08:33,190
או אולי הם תורמים
למכוורת.

254
00:08:33,710 --> 00:08:35,580
או אולי הם מצטיינים
בסדנאות.

255
00:08:35,581 --> 00:08:38,219
איזה סוג של סדנאות?
כמו שיעור צבעי מים או...?

256
00:08:38,220 --> 00:08:39,290
זה משתנה.

257
00:08:39,390 --> 00:08:42,280
חלק מהסדנאות לא מזיקות
תרגילי בניית צוות.

258
00:08:42,390 --> 00:08:44,560
חלק מהסדנאות אינטנסיביות יותר.

259
00:08:44,561 --> 00:08:45,759
איך כך?

260
00:08:45,760 --> 00:08:47,630
חלקם כרוכים בכאב.

261
00:08:47,631 --> 00:08:50,659
יש אחד עם גחלים לוהטות,
אחר עם מי קרח.

262
00:08:50,660 --> 00:08:52,499
הם אומרים שהעשבים האלה נפטרים
הלא אדוקים,

263
00:08:52,500 --> 00:08:55,100
אבל באמת זו רק דרך
של שליטה באנשים.

264
00:08:55,200 --> 00:08:57,370
כי תאמין לי.
שם, אתה...

265
00:08:57,470 --> 00:08:58,910
אתה רוצה את אישור סלסט.

266
00:08:58,911 --> 00:09:02,279
בסופו של דבר התפצלתי
כל חסכונות חיי,

267
00:09:02,280 --> 00:09:04,680
בתקווה שהיא תעשה זאת
להסתכל עלי בעין יפה.

268
00:09:05,410 --> 00:09:06,510
שטפו לך את המוח.

269
00:09:06,511 --> 00:09:09,549
הזכרת דברים שקורים
בלילה.

270
00:09:09,550 --> 00:09:10,680
למה אתה מתכוון?

271
00:09:10,681 --> 00:09:12,819
אסור לך לעזוב
הלינה שלך לאחר העוצר.

272
00:09:12,820 --> 00:09:15,260
הם אומרים שזה כדי להשיג טוב
לישון, אבל באמת,

273
00:09:15,350 --> 00:09:17,160
זה כל כך סלסט
והדבורים הפועלות

274
00:09:17,161 --> 00:09:18,419
יכול להיפגש בסתר.

275
00:09:18,420 --> 00:09:19,789
- מאיפה ידעת את זה?
- כי

276
00:09:19,790 --> 00:09:21,359
לילה אחד התגנבתי החוצה
והלכתי אחריהם

277
00:09:21,360 --> 00:09:22,410
לבית האסיפה.

278
00:09:22,411 --> 00:09:24,229
שמעתי אותם מדברים עליהם
איזושהי שליחות.

279
00:09:24,230 --> 00:09:25,359
הם קראו לזה קציר,

280
00:09:25,360 --> 00:09:27,710
אבל קורט תפס אותי
לפני שהספקתי לגלות יותר.

281
00:09:27,711 --> 00:09:29,699
- מי זה קורט?
- יד ימינו של סלסט.

282
00:09:29,700 --> 00:09:30,599
מבחינה טכנית הוא דבורת עבודה,

283
00:09:30,600 --> 00:09:32,309
אבל היא סומכת עליו
יותר מכל אחד.

284
00:09:32,310 --> 00:09:33,569
הוא היה איתה
מההתחלה.

285
00:09:33,570 --> 00:09:35,339
ומה קרה
מתי הוא מצא אותך?

286
00:09:35,340 --> 00:09:36,379
התפרקתי.

287
00:09:36,380 --> 00:09:38,670
אמרתי לו שם
קורים דברים מעורפלים,

288
00:09:38,671 --> 00:09:41,609
ומישהו צריך לגלות
מה הם עושים שם.

289
00:09:41,610 --> 00:09:42,449
הוא העיף אותי במקום.

290
00:09:42,450 --> 00:09:43,650
עכשיו, בזמן שלך שם,

291
00:09:43,651 --> 00:09:45,789
האם נתקלת פעם במישהו
בשם קורנליוס קופר?

292
00:09:45,790 --> 00:09:47,260
אני לא.
האם הוא חבר?

293
00:09:47,261 --> 00:09:48,649
לא עוד.
הוא נמצא מת.

294
00:09:48,650 --> 00:09:50,390
אוי אלוהים.
רגע, אתה חושב...

295
00:09:50,490 --> 00:09:51,540
הרגו אותו?

296
00:09:51,541 --> 00:09:53,729
ובכן, אנחנו עדיין מוקדם
בחקירה שלנו,

297
00:09:53,730 --> 00:09:55,559
אבל בתקווה
המידע ששיתפת זה עתה

298
00:09:55,560 --> 00:09:56,940
יעזור לנו להבין את זה.

299
00:09:58,060 --> 00:10:00,350
ובכן, אם אתה רוצה
לחקור אותם, תשכח מזה.

300
00:10:00,351 --> 00:10:02,469
לסלסטה יש אחיזה בכולם,
אפילו האנשים שעזבו.

301
00:10:02,470 --> 00:10:04,339
אני בניתי
תביעה אזרחית למשך חודשים,

302
00:10:04,340 --> 00:10:06,310
ואף אחד לא מוכן לדבר.

303
00:10:06,410 --> 00:10:07,780
או שהם מפחדים מדי.

304
00:10:09,210 --> 00:10:12,100
הדרך היחידה לגלות מה יש
המתרחש הוא מבפנים.

305
00:10:13,280 --> 00:10:15,280
כֵּן. הכל
הובלות יחד.

306
00:10:15,380 --> 00:10:17,190
תמיכה בכלא
הקבוצה מתנהלת טוב.

307
00:10:17,920 --> 00:10:20,190
החיים הם, אתה יודע, חיים.

308
00:10:20,290 --> 00:10:21,340
בְּסֵדֶר.

309
00:10:21,550 --> 00:10:23,150
אבל תגיד לי, ג'ורג'.

310
00:10:23,151 --> 00:10:25,159
מה שלומך?

311
00:10:25,160 --> 00:10:26,210
לִי?

312
00:10:26,211 --> 00:10:28,329
ובכן, אין לי תלונות.
הכל מעולה.

313
00:10:28,330 --> 00:10:29,380
בֶּאֱמֶת?

314
00:10:29,430 --> 00:10:31,270
כַּמוּבָן. [מצחקק]

315
00:10:31,360 --> 00:10:33,430
זה רק זה
שמתי לב לזה

316
00:10:33,431 --> 00:10:34,499
בכל פעם שאנחנו מדברים,

317
00:10:34,500 --> 00:10:36,700
אתה מרגיע אותי
כמה הכל נהדר.

318
00:10:36,800 --> 00:10:39,670
אבל אתה עדיין מסתגל
לחיים בחוץ.

319
00:10:39,671 --> 00:10:40,809
אנשים מרגישים לעתים קרובות

320
00:10:40,810 --> 00:10:43,780
ניתוק עמוק
בזמן שהם מסתגלים מחדש.

321
00:10:43,781 --> 00:10:46,379
אני רק רוצה שתדע את זה
בתור קצין השחרורים שלך,

322
00:10:46,380 --> 00:10:49,150
אני לא כאן רק כדי לשמור עליך
על הישר והצר.

323
00:10:49,350 --> 00:10:50,480
אני גם אוזן.

324
00:10:50,580 --> 00:10:52,220
ובכן, תודה. אבל-

325
00:10:52,320 --> 00:10:54,460
אולי תרגיש
אתה צריך להיות גדול,

326
00:10:54,461 --> 00:10:56,489
אתה יודע, לכל האנשים
בחייך.

327
00:10:56,490 --> 00:10:57,690
אבל אני? אני לא צריך את זה.

328
00:10:58,490 --> 00:10:59,810
אני רק צריך שתהיה ג'ורג'.

329
00:11:01,830 --> 00:11:03,700
בְּסֵדֶר. טס צדקה.

330
00:11:03,800 --> 00:11:04,850
ייטס ואני יצאנו

331
00:11:04,851 --> 00:11:06,869
לרכוש המכוורת,
ונפלנו בחומת אבן.

332
00:11:06,870 --> 00:11:08,669
אפילו חברים לשעבר
איתרנו,

333
00:11:08,670 --> 00:11:09,720
הם לא ידברו איתנו.

334
00:11:09,721 --> 00:11:11,939
אבל כולם ביחד
נראה מבוהל מאוד.

335
00:11:11,940 --> 00:11:14,350
הם לא צריכים לדבר איתנו?
אנחנו המשטרה?

336
00:11:14,351 --> 00:11:16,479
המכוורת היא בעצם
הפך את עצמו לכנסייה.

337
00:11:16,480 --> 00:11:18,939
הם יכולים לטעון לדתיים
חירויות להגן על עצמם.

338
00:11:18,940 --> 00:11:20,909
כן, אבל זה
מגיע רק עד כה, מבחינה חוקית.

339
00:11:20,910 --> 00:11:22,079
זאת אומרת, אפילו ברמת הכניסה,

340
00:11:22,080 --> 00:11:23,649
אנחנו יודעים שהם עושים
דברים מרושעים.

341
00:11:23,650 --> 00:11:25,419
תארו לעצמכם מה קורה
מאחורי דלתות סגורות.

342
00:11:25,420 --> 00:11:27,549
אתה צודק. מיתוג עור,
שתיית קול-אייד,

343
00:11:27,550 --> 00:11:28,549
קניבליזם.

344
00:11:28,550 --> 00:11:30,889
סלסט אולי אכלה
האצבע של קורנליוס

345
00:11:30,890 --> 00:11:32,640
עם שעועית פאווה
וקיאנטי נחמד.

346
00:11:32,641 --> 00:11:33,729
תראה, זה כמו שטס אמרה.

347
00:11:33,730 --> 00:11:35,659
הזריקה היחידה להשיג
ראיות נגדם

348
00:11:35,660 --> 00:11:38,130
זה להיכנס, להפוך לאנשים
שסלסט יכולה לסמוך עליה.

349
00:11:38,131 --> 00:11:39,699
אתה אומר מה
אני חושב שאתה אומר?

350
00:11:39,700 --> 00:11:40,569
[מקס] זה נכון.

351
00:11:40,570 --> 00:11:42,140
אני חושב שהגיע הזמן
אנחנו מצטרפים לכת.

352
00:11:42,940 --> 00:11:43,990
- בוא נלך!
לא אתה.

353
00:11:44,340 --> 00:11:45,390
עָדִין.

354
00:11:50,810 --> 00:11:53,480
? הנה לאחד
מי יצא לאהבה?

355
00:11:53,580 --> 00:11:55,620
? אוהבים אותי?

356
00:11:55,720 --> 00:11:57,490
? האין זה האחד? ?

357
00:11:57,580 --> 00:12:01,850
? הכל דברים קטנים
לחזור עכשיו לרדוף אותי?

358
00:12:02,960 --> 00:12:04,600
? האין זה האחד? ?

359
00:12:09,260 --> 00:12:11,460
אה. זה כמו
היום הראשון ללימודים.

360
00:12:11,560 --> 00:12:14,270
אלא במקום בית ספר
זו כת אולי רצחנית.

361
00:12:14,830 --> 00:12:16,330
אז תוכנית משחק?

362
00:12:16,440 --> 00:12:17,810
יָמִינָה. תוכנית משחק.

363
00:12:17,811 --> 00:12:21,709
התחבר לחברי מכוורת,
למצוא מישהו שהכיר את קורנליוס

364
00:12:21,710 --> 00:12:23,579
ולראות איזה מידע
אנחנו יכולים לקבל מהם.

365
00:12:23,580 --> 00:12:25,639
תראה אם מישהו חסר
יש ספרות קריטיות?

366
00:12:25,640 --> 00:12:26,709
נכון, אבל אנחנו חייבים
תיזהר, בסדר?

367
00:12:26,710 --> 00:12:28,709
אנחנו לא יודעים מה אלה
אנשים מסוגלים.

368
00:12:28,710 --> 00:12:30,579
אבל יותר חשוב,
בואו נדון בדמויות שלנו.

369
00:12:30,580 --> 00:12:31,479
כי עשיתי שינוי בשלי.

370
00:12:31,480 --> 00:12:34,350
אני בת', עצבנית,
חנון מופנם

371
00:12:34,351 --> 00:12:35,789
מי שנואש לקהילה.

372
00:12:35,790 --> 00:12:37,519
זה מה שאמרת שאתה
הולך כמו.

373
00:12:37,520 --> 00:12:38,519
מה שינית?

374
00:12:38,520 --> 00:12:39,529
החלפתי משקפיים.

375
00:12:39,530 --> 00:12:40,729
אלה הרבה יותר חמודים.
אתה לא חושב?

376
00:12:40,730 --> 00:12:41,829
אה, כן. הבדל עצום.

377
00:12:41,830 --> 00:12:43,029
הכל עניין של הפרטים.

378
00:12:43,030 --> 00:12:44,999
מה אמרת שלך
שם הדמות היה שוב? הלן?

379
00:12:45,000 --> 00:12:46,130
דילן.

380
00:12:46,131 --> 00:12:47,899
אב יחיד,
לא מסודר מאז הגירושים שלי,

381
00:12:47,900 --> 00:12:48,999
מחפש משמעות.

382
00:12:49,000 --> 00:12:50,500
אה. אבא עצוב. שיחה טובה.

383
00:12:50,600 --> 00:12:52,340
בסדר, הפסקה.

384
00:12:52,440 --> 00:12:54,940
שלום וברוכים הבאים למכוורת.

385
00:12:55,780 --> 00:12:58,420
אני קורט, וזו פיונה.

386
00:12:58,510 --> 00:13:00,320
בשם סלסט,
אני מתכבד

387
00:13:00,321 --> 00:13:01,909
לקבל אותך בקהילה שלנו.

388
00:13:01,910 --> 00:13:05,180
כדי להתחיל, עליך לוותר
הטלפונים שלך לפיונה.

389
00:13:06,220 --> 00:13:07,970
זהו דייר ליבה
של המכוורת.

390
00:13:09,360 --> 00:13:10,490
מזל טוב.

391
00:13:11,660 --> 00:13:13,890
כולכם לקחתם
הצעד הראשון לחופש.

392
00:13:13,891 --> 00:13:16,729
עכשיו, הגברים ילכו אחרי
למגורים שלך,

393
00:13:16,730 --> 00:13:18,430
והנשים
ילך עם פיונה.

394
00:13:19,500 --> 00:13:20,550
בדרך זו, גבירותיי.

395
00:13:21,800 --> 00:13:22,850
קח הכל פנימה.

396
00:13:23,370 --> 00:13:24,420
לנשום.

397
00:13:24,421 --> 00:13:26,809
אתה באת
כאן מחפש התחדשות,

398
00:13:26,810 --> 00:13:27,860
כי ידעת

399
00:13:28,840 --> 00:13:30,840
עמוק בפנים
שקיימת דרך טובה יותר.

400
00:13:30,940 --> 00:13:33,710
והדרך הזו יותר טובה
נמצא כאן במכוורת.

401
00:13:35,710 --> 00:13:37,480
הנה מקומות לינה לגברים.

402
00:13:38,750 --> 00:13:41,400
לאלו מכם שבחרו
למקלט פרטי,

403
00:13:41,401 --> 00:13:42,719
תמצא אותם משמאל.

404
00:13:42,720 --> 00:13:43,850
הו! יש לי אחד כזה.

405
00:13:44,620 --> 00:13:45,960
אה, סליחה.

406
00:13:45,961 --> 00:13:48,029
אני אסתום.
אני פשוט ממש מתרגש.

407
00:13:48,030 --> 00:13:49,100
זה בסדר.

408
00:13:49,200 --> 00:13:51,310
זה הרבה גירוי
מגיע לכאן,

409
00:13:51,311 --> 00:13:53,699
במיוחד עבור אנשים שמוציאים
רוב זמנם לבד.

410
00:13:53,700 --> 00:13:54,870
אשם כפי שהואשם.

411
00:13:54,871 --> 00:13:57,699
הסדנאות מציגות אותך
לדרך החיים של המכוורת.

412
00:13:57,700 --> 00:13:59,630
זאת כדי להבטיח
שאתה חווה

413
00:14:00,010 --> 00:14:01,940
היתרונות הראויים
של היגיינת שינה.

414
00:14:02,010 --> 00:14:03,250
יש שאלות?

415
00:14:04,080 --> 00:14:05,420
הכל נשמע ממש מעולה.

416
00:14:05,510 --> 00:14:06,560
טוֹב.

417
00:14:06,810 --> 00:14:07,860
כאן.

418
00:14:09,110 --> 00:14:11,610
אם בחרת
למקלט פרטי,

419
00:14:11,720 --> 00:14:13,720
תמצא את אלה משמאל.

420
00:14:13,871 --> 00:14:15,889
כֵּן. זאת אני.

421
00:14:15,890 --> 00:14:18,560
לפי חתימתך
הסכם קהילה,

422
00:14:18,660 --> 00:14:20,600
זה אסור

423
00:14:20,690 --> 00:14:22,890
כדי שתצא
הלינה שלך לאחר העוצר.

424
00:14:23,660 --> 00:14:25,040
אנא שנה מיד

425
00:14:25,100 --> 00:14:26,970
ולהמשיך
לפגישת קבלת הפנים שלך.

426
00:14:30,840 --> 00:14:32,710
[מוזיקה ערכית]

427
00:14:35,880 --> 00:14:38,350
[מקס] אה. מה אתה חושב
ההשהיה היא?

428
00:14:39,040 --> 00:14:40,090
זה לוקח זמן.

429
00:14:40,880 --> 00:14:42,480
האם אנחנו בכלל במקום הנכון?

430
00:14:42,481 --> 00:14:44,949
אני לא רוצה שהם יכעסו עליהם
אותנו על שהיינו במקום הלא נכון.

431
00:14:44,950 --> 00:14:46,490
מעניין אם יש כאן ספא.

432
00:14:46,590 --> 00:14:48,460
אני בטוח יכול להשתמש
מיצוי פנים.

433
00:14:49,150 --> 00:14:51,050
או עיסוי. או מעי גס.

434
00:14:51,051 --> 00:14:52,659
מקווה שלא במקביל.

435
00:14:52,660 --> 00:14:53,710
[מקס צוחק]

436
00:14:53,711 --> 00:14:54,959
אני מאוד אוהב את התלבושות האלה.

437
00:14:54,960 --> 00:14:57,030
הם מאוד... צהובים.

438
00:14:57,130 --> 00:14:58,180
ששש!

439
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
[מוסיקת אווירה, אתרית]

440
00:15:12,980 --> 00:15:14,550
ברוכים הבאים לכולם.

441
00:15:14,551 --> 00:15:15,679
אני סלסט.

442
00:15:15,680 --> 00:15:18,850
זה כזה כבוד
לקבל את פני הגזע החדש שלי.

443
00:15:18,950 --> 00:15:20,090
ומזל טוב!

444
00:15:20,150 --> 00:15:22,950
זה עתה סיימת
סדנת המכוורת הראשונה שלך.

445
00:15:22,951 --> 00:15:26,729
אני יודע מה אתה חושב.
האם לא רק חיכינו?

446
00:15:26,730 --> 00:15:27,780
ואתה צודק.

447
00:15:28,430 --> 00:15:29,830
זה לא היה כל כך קל, נכון?

448
00:15:31,060 --> 00:15:33,060
עשו חלק מכם
לחוות התעסקות?

449
00:15:33,930 --> 00:15:35,550
הַקָשָׁה? פטפוט חסר שכל?

450
00:15:36,540 --> 00:15:37,590
אה.

451
00:15:38,570 --> 00:15:39,940
יש לנו מנצח, נכון?

452
00:15:40,670 --> 00:15:42,110
אני פשוט ממש עצבני.

453
00:15:43,080 --> 00:15:44,710
וכשאני מתעצבן,
אני משתולל.

454
00:15:45,240 --> 00:15:47,610
וכשאני מתחיל להשתולל,
אני פשוט לא יכול להפסיק.

455
00:15:47,611 --> 00:15:48,749
כאילו עכשיו?

456
00:15:48,750 --> 00:15:50,850
כן, בדיוק. מִצטַעֵר.

457
00:15:50,851 --> 00:15:51,919
אין צורך להתנצל.

458
00:15:51,920 --> 00:15:53,990
אלו סימנים
של משיכה דיגיטלית.

459
00:15:53,991 --> 00:15:55,189
אפילו בלי לדעת את זה,

460
00:15:55,190 --> 00:15:58,130
אתה כל הזמן מחפש
פגיעת דופמין נוספת.

461
00:15:59,220 --> 00:16:01,560
זו התמכרות.
כמו סמים או אלכוהול.

462
00:16:02,111 --> 00:16:05,999
תחשוב על מתי היית
ילד צעיר.

463
00:16:06,000 --> 00:16:07,640
חיית את הרגע.

464
00:16:07,641 --> 00:16:08,629
לא חשבת על

465
00:16:08,630 --> 00:16:10,600
מקליט אותו
לפוסט במדיה החברתית.

466
00:16:11,340 --> 00:16:12,780
עכשיו תשאל את עצמך את זה.

467
00:16:12,870 --> 00:16:15,410
האם היית מאושר יותר
לחיות את הרגע?

468
00:16:17,640 --> 00:16:19,610
בגלל זה באת
למכוורת.

469
00:16:19,710 --> 00:16:21,480
למצוא את האדם הזה שוב.

470
00:16:22,650 --> 00:16:25,060
אתה תחווה
קצת אי נוחות בהתחלה,

471
00:16:25,061 --> 00:16:26,789
אבל בקרוב תגלו
שלום אמיתי.

472
00:16:26,790 --> 00:16:29,160
ואני אעזור לך להחלים,
אם תאפשר לי.

473
00:16:29,161 --> 00:16:31,059
עכשיו, המשך
לסדנה הבאה שלך,

474
00:16:31,060 --> 00:16:32,830
וברוכים הבאים למכוורת.

475
00:16:41,530 --> 00:16:43,640
סלסט בטוח יודעת איך לנצח
מעל קהל.

476
00:16:44,240 --> 00:16:46,230
זה בטוח.
הייתי שותה אותה קול-אייד.

477
00:16:46,231 --> 00:16:48,139
בְּסֵדֶר.
אני הולך להתמקד בקורט,

478
00:16:48,140 --> 00:16:50,610
יד ימינו של סלסט.
תראה מה אני יכול לגלות.

479
00:16:50,611 --> 00:16:51,639
בסדר, קיבלתי את פיונה.

480
00:16:51,640 --> 00:16:53,640
בואו נקרא לזה
מבצע Minion Mingle.

481
00:16:54,850 --> 00:16:58,120
אז מה זאת הסדנה הזו
אמור לעזור עם?

482
00:16:58,121 --> 00:17:00,789
ובכן, בגלל הטכנולוגיה,
איבדנו את היכולת

483
00:17:00,790 --> 00:17:02,170
להסתכל אחד לשני בעיניים.

484
00:17:03,490 --> 00:17:06,460
זה עוזר לנו להכיר מחדש
אחד עם המהות של זה.

485
00:17:07,490 --> 00:17:09,830
מה הביא אותך
למכוורת, פיונה?

486
00:17:09,831 --> 00:17:12,129
נהגתי לקודד לאפליקציית היכרויות.

487
00:17:12,130 --> 00:17:16,200
אנו מצמצמים בני אדם לנקודות מידע,
וזה הרגיש... נורא.

488
00:17:17,200 --> 00:17:19,070
אז כשהצטרפתי
המכוורת,

489
00:17:19,170 --> 00:17:22,870
זה היה כמו מישהו
הדליק את כל האורות.

490
00:17:22,980 --> 00:17:25,180
ולא היה לי מושג
כמה אבודה הייתי עד אז.

491
00:17:26,210 --> 00:17:28,150
ואתה אוהב את זה כאן?
אתה מרגיש בטוח?

492
00:17:28,680 --> 00:17:29,780
כַּמוּבָן.

493
00:17:29,880 --> 00:17:32,950
חוויתי שמחה עכשיו
בצורה שמעולם לא עשיתי קודם.

494
00:17:33,720 --> 00:17:34,920
גם אתה תרגיש את זה בקרוב.

495
00:17:34,921 --> 00:17:36,919
זה די מגניב
שכל כך הרבה אנשים כאן

496
00:17:36,920 --> 00:17:38,050
עבד בעבר בטכנולוגיה.

497
00:17:38,051 --> 00:17:40,729
כולנו ראינו מה
בתוך איך הטכנולוגיה הורסת אותנו.

498
00:17:40,730 --> 00:17:43,630
זה הזמן לקחת
אחריות ולשנות אותה.

499
00:17:43,730 --> 00:17:44,970
הגיוני.

500
00:17:44,971 --> 00:17:47,969
כלומר, שמעתי על המכוורת
ממישהו שעובד בטכנולוגיה

501
00:17:47,970 --> 00:17:48,869
בכנס.

502
00:17:48,870 --> 00:17:51,640
אני חושב ששמו היה...
קורנליוס?

503
00:17:56,710 --> 00:17:58,050
אני לא מכיר את השם הזה.

504
00:18:00,650 --> 00:18:02,190
הגעת לחמש דקות.

505
00:18:03,450 --> 00:18:06,820
חמש דקות של יש
היד שלך שקועה במים

506
00:18:06,920 --> 00:18:08,690
עשר מעלות מתחת לקפיא.

507
00:18:14,090 --> 00:18:16,830
בלילה שבו סלסט התרחקה
מעולם הטכנולוגיה,

508
00:18:16,930 --> 00:18:19,270
היא הרגישה מטורפת
על ידי ניתוק.

509
00:18:19,360 --> 00:18:23,060
פתאום היא הכינה קערה
של מים קרים בדיוק כמו זה

510
00:18:23,170 --> 00:18:24,310
והטבלה את ידה.

511
00:18:24,370 --> 00:18:26,240
ובכאב הצורב,

512
00:18:26,340 --> 00:18:28,810
היא ראתה את האמת
של מה שהיא חייבת לעשות.

513
00:18:29,440 --> 00:18:30,490
התחל את המכוורת.

514
00:18:30,910 --> 00:18:32,010
[קוביות קרח מקשקשות]

515
00:18:32,110 --> 00:18:34,780
ג'ף, אתה בחרת
לא להשלים את התרגיל.

516
00:18:34,880 --> 00:18:36,920
באתי לכאן כדי לעצור
להיות בטלפון שלי.

517
00:18:37,650 --> 00:18:39,820
לא לקבל כוויות קור.

518
00:18:39,821 --> 00:18:42,959
אם אתה לא יכול להתעמת
הכאב הצורב של האמת,

519
00:18:42,960 --> 00:18:44,460
אתה מוזמן לעזוב, ג'ף.

520
00:18:45,020 --> 00:18:47,190
אתה יודע מה?
תבריג את זה.

521
00:18:49,230 --> 00:18:52,000
זו מתנה כאשר הבוגדים
להודיע על עצמם.

522
00:18:53,800 --> 00:18:56,640
עכשיו, הגיע הזמן
להגיע לאמת.

523
00:18:58,170 --> 00:19:01,240
דילן, אתה רוצה להפסיק
כמו ג'ף, או להמשיך?

524
00:19:01,840 --> 00:19:02,890
אני אמשיך.

525
00:19:03,080 --> 00:19:04,320
טוֹב. עכשיו בבקשה ספר לנו.

526
00:19:07,410 --> 00:19:09,880
למה הגעת למכוורת?

527
00:19:09,980 --> 00:19:13,120
אי פעם הייתי די אבוד
מאז הגירושים שלי הסתיימו

528
00:19:13,121 --> 00:19:14,219
לפני שבועיים

529
00:19:14,220 --> 00:19:16,510
זה היה בן השבע שלי
משחק כדורסל.

530
00:19:17,160 --> 00:19:19,300
ובכן,
הייתי בטלפון שלי

531
00:19:19,301 --> 00:19:21,829
ופתאום,
הקהל התחיל לעודד.

532
00:19:21,830 --> 00:19:23,100
אז הרמתי את מבטי ו...

533
00:19:24,760 --> 00:19:26,320
הוא רק קלע את הסל הראשון שלו.

534
00:19:27,930 --> 00:19:28,980
התגעגעתי לזה.

535
00:19:30,200 --> 00:19:31,280
והוא ידע שהתגעגעתי לזה.

536
00:19:32,070 --> 00:19:33,200
כהורה, אתה פשוט

537
00:19:33,201 --> 00:19:35,939
אתה לא מקבל את אלה
זכרונות בחזרה, אתה יודע?

538
00:19:35,940 --> 00:19:37,909
האסקפיזם שלך גרם לך
לאכזב אותו.

539
00:19:37,910 --> 00:19:40,850
כֵּן. אז בכל מקרה, נתקלתי
חבר ותיק לתיכון

540
00:19:40,950 --> 00:19:43,240
לפני כמה ימים, והוא אמר לי
על המכוורת.

541
00:19:43,520 --> 00:19:45,750
זה נשמע כמו זה
בדיוק מה שהייתי צריך.

542
00:19:45,751 --> 00:19:47,319
בעצם, חשבתי
אולי אמצא אותו כאן.

543
00:19:47,320 --> 00:19:49,160
יכול להיות שהוא.
מה שמו?

544
00:19:49,250 --> 00:19:50,300
קורנליוס קופר.

545
00:19:52,020 --> 00:19:53,100
אני לא מכיר את השם הזה.

546
00:19:53,101 --> 00:19:53,889
[צלצול פעמון]

547
00:19:53,890 --> 00:19:55,330
בכך מסתיים הישיבה הזו.

548
00:19:56,090 --> 00:19:57,350
אתה יכול להסיר את הידיים שלך.

549
00:19:58,260 --> 00:20:00,910
כעת אנו נכנסים לתקופה פתוחה
שבו מעודדים אותך

550
00:20:00,911 --> 00:20:02,369
לבנות נתיבים עצביים חדשים

551
00:20:02,370 --> 00:20:03,769
על ידי אינטראקציה
עם הקהילה שלך.

552
00:20:03,770 --> 00:20:06,870
אז קח את הזמן הזה כדי להתחבר
עם חברי המכוורת שלך.

553
00:20:08,140 --> 00:20:10,880
האם פגשת מישהו
בשם קורנליוס?

554
00:20:10,980 --> 00:20:12,250
אני לא מכיר את השם הזה.

555
00:20:12,251 --> 00:20:15,379
אני מכיר מישהו בשם קורנליוס.
ראית אותו כאן?

556
00:20:15,380 --> 00:20:17,020
אני לא מכיר את השם הזה.

557
00:20:18,020 --> 00:20:19,950
האם אתה מכיר מישהו
בשם קורנליוס?

558
00:20:21,190 --> 00:20:22,270
אני לא מכיר את השם הזה.

559
00:20:22,290 --> 00:20:24,580
קוראים לו קורנליוס.
ראית אותו כאן?

560
00:20:25,120 --> 00:20:26,200
אני לא מכיר את השם הזה.

561
00:20:27,130 --> 00:20:28,730
אה. סליחה.

562
00:20:28,731 --> 00:20:32,429
[פיונה] למה אתה צריך להביא
אני כאן כדי לעשות סצנה?

563
00:20:32,430 --> 00:20:33,969
[קורט] לא להיות
מול כולם.

564
00:20:33,970 --> 00:20:35,199
אז פשוט דבר איתי עכשיו.

565
00:20:35,200 --> 00:20:36,129
[פיונה] אני מדברת איתך.

566
00:20:36,130 --> 00:20:37,299
אני לא יודע מה
אתה רוצה שאני אגיד.

567
00:20:37,300 --> 00:20:39,199
[קורט] אני רוצה אותך
להגיד לי את האמת!

568
00:20:39,200 --> 00:20:40,209
מה הבעיה שלך?

569
00:20:40,210 --> 00:20:41,239
אני לא יודע.

570
00:20:41,240 --> 00:20:42,909
אני לא רוצה לעשות את זה, בסדר?
זה מוקדם מדי.

571
00:20:42,910 --> 00:20:45,039
בְּסֵדֶר. אם אתה בספק, אתה
צריך להעלות את החששות שלך

572
00:20:45,040 --> 00:20:46,209
לסלסט
בפגישה הערב.

573
00:20:46,210 --> 00:20:48,680
- [פיונה] אני לא בספק.
- [קורט] אז די!

574
00:20:49,010 --> 00:20:50,060
תחזור לעבודה.

575
00:20:53,220 --> 00:20:55,160
[מוזיקה מתוחה]

576
00:20:55,161 --> 00:20:59,019
האם היית צריך לבחור
הבוגדני ביותר

577
00:20:59,020 --> 00:20:59,859
מקום מפגש אפשרי?

578
00:20:59,860 --> 00:21:01,189
ראיתי ארבעה נחשים
בדרך לכאן.

579
00:21:01,190 --> 00:21:02,890
לא ראית
ארבעה נחשים.

580
00:21:03,000 --> 00:21:05,350
ארבעה זרדים שנראו
כמו נחשים, אבל עדיין.

581
00:21:05,351 --> 00:21:06,969
יש מצלמות בכל מקום
למעט ממש כאן.

582
00:21:06,970 --> 00:21:08,070
שמתי לב לזה.

583
00:21:08,071 --> 00:21:09,939
- איך הייתה הסדנה הראשונה שלך?
- בלי לחתוך אצבעות.

584
00:21:09,940 --> 00:21:12,439
זה היה יותר תיכון
שיעור דרמה מאשר ג'ונסטאון.

585
00:21:12,440 --> 00:21:13,610
- מה איתך?
- כן.

586
00:21:13,611 --> 00:21:15,369
הם גרמו לנו לשים את הידיים
במים קרים כקרח,

587
00:21:15,370 --> 00:21:16,239
ולאחר מכן
הם העיפו את הבחור הזה החוצה

588
00:21:16,240 --> 00:21:18,050
כי הוא לא יכול
לקחת את זה יותר.

589
00:21:18,180 --> 00:21:19,310
משחקי המחשבה מתחילים.

590
00:21:19,410 --> 00:21:22,250
כֵּן. אה, אבל לאחר מכן, שמעתי
קורט ופיונה מדברים.

591
00:21:22,350 --> 00:21:25,060
פיונה אמרה משהו על
משהו מוקדם מדי.

592
00:21:25,061 --> 00:21:27,289
אז קורט אמר לה להביא
זה עולה באיזו פגישה הלילה.

593
00:21:27,290 --> 00:21:29,049
חושב שזו הייתה פגישה
של דבורי העבודה?

594
00:21:29,050 --> 00:21:30,019
נשמע כמו זה.

595
00:21:30,020 --> 00:21:31,389
אוקיי, ובכן, מה עם קורנליוס?

596
00:21:31,390 --> 00:21:34,400
כל אדם ששאלתי עליו
אמר "אני לא מכיר את השם הזה".

597
00:21:34,401 --> 00:21:36,559
רגע, אמרו
זה סתם ככה?

598
00:21:36,560 --> 00:21:38,230
כֵּן. כל אחד מהם.

599
00:21:38,231 --> 00:21:39,229
בדיוק כמוני.

600
00:21:39,230 --> 00:21:41,040
מישהו מספר
שיאמרו את זה.

601
00:21:41,041 --> 00:21:42,599
אתה חושב שהם עברו שטיפת מוח?

602
00:21:42,600 --> 00:21:44,199
אני לא יודע, אבל אנחנו צריכים
בדוק את הפגישה הלילה.

603
00:21:44,200 --> 00:21:46,309
אוקיי, אבל קודם כל, אני צריך
כדי להגיע לקו הנכסים.

604
00:21:46,310 --> 00:21:48,339
לי כל הזמן התעקש שאנחנו
יש דרך לתקשר,

605
00:21:48,340 --> 00:21:50,509
אז גרמתי לקבור את סימונס
טלפון מבער בחוץ.

606
00:21:50,510 --> 00:21:53,450
אוקיי, אני מיד חוזר.
פשוט תישאר באוהל שלך.

607
00:21:55,450 --> 00:21:57,290
[מוזיקה חמקנית]

608
00:22:07,030 --> 00:22:08,130
[מקס נאנח]

609
00:22:08,230 --> 00:22:09,980
מה אנשים עשו
לעשות לפני טלפונים?

610
00:22:14,400 --> 00:22:16,270
אליס, איפה אתה?

611
00:22:16,370 --> 00:22:19,870
מנהיג כת ומיניונים זוהו
ללכת לפגישה סודית.

612
00:22:21,310 --> 00:22:22,360
בְּסֵדֶר.

613
00:22:27,150 --> 00:22:29,050
[מוזיקה מסקרנת]

614
00:22:37,920 --> 00:22:40,120
[סלסט] אתם דבורי העבודה שלי.

615
00:22:40,230 --> 00:22:42,170
המעגל הפנימי הנאמן שלי.

616
00:22:42,260 --> 00:22:44,200
אבל אני מרגיש שאתה שואל.

617
00:22:44,300 --> 00:22:45,500
למה זה קרה?

618
00:22:46,400 --> 00:22:48,140
למה, קורנליוס?

619
00:22:48,230 --> 00:22:50,300
אז הם כן מכירים את קורנליוס.

620
00:22:51,570 --> 00:22:53,980
[סלסט] אני מרגיש את הכאב שלך.
אז בואו ניקח רגע.

621
00:22:54,870 --> 00:22:55,940
תן לנו לעצום עיניים.

622
00:22:56,980 --> 00:22:58,550
מקסימום! מקסימום?

623
00:23:03,050 --> 00:23:05,350
קורנליוס, אנחנו זוכרים אותך.

624
00:23:05,450 --> 00:23:08,220
הכוח שלך,
השנינות שלך, המסירות שלך.

625
00:23:08,320 --> 00:23:12,220
היית דבורת עבודה חרוצה
מי רצה שהכוורת שלך תשגשג.

626
00:23:12,320 --> 00:23:14,560
ואנחנו מודים לך
על ההקרבה שלך,

627
00:23:14,660 --> 00:23:16,650
ובשביל השפע
שהשארת מאחור.

628
00:23:19,330 --> 00:23:20,430
תן לנו לפתוח את העיניים.

629
00:23:21,530 --> 00:23:24,400
הקורבן של קורנליוס
לא יכול להיות לשווא.

630
00:23:24,500 --> 00:23:27,440
הקציר של מחר יעבור
קדימה כמתוכנן.

631
00:23:27,540 --> 00:23:30,510
וקורט, האמין ביותר שלי
חבר ויועץ,

632
00:23:30,511 --> 00:23:32,609
אתה תתפוס את מקומו של קורנליוס.

633
00:23:32,610 --> 00:23:34,580
יהיה לי כבוד,
המלכה שלי.

634
00:23:34,680 --> 00:23:37,450
מניח שאנחנו יודעים מי המורה
חיית המחמד היא, נכון, קורט?

635
00:23:38,920 --> 00:23:39,970
מה אתה עושה?

636
00:23:40,190 --> 00:23:41,260
[עוקץ דרמטי]

637
00:23:44,031 --> 00:23:46,959
מה אתה חושב שאתה עושה?

638
00:23:46,960 --> 00:23:49,529
היית מאמין שאני צריך
לשאול כוס סוכר?

639
00:23:49,530 --> 00:23:50,399
אתה לא אמור להיות

640
00:23:50,400 --> 00:23:52,500
מחוץ ל
הלינה שלך בלילה.

641
00:23:52,501 --> 00:23:54,229
פיונה, למה כולם
מעמיד פנים

642
00:23:54,230 --> 00:23:56,030
הם לא יודעים מי
קורנליוס הוא?

643
00:23:56,130 --> 00:23:57,180
כולל אותך.

644
00:23:59,070 --> 00:24:00,410
הכרת אותו, נכון?

645
00:24:01,140 --> 00:24:02,480
יותר מהכרתי אותו.

646
00:24:06,610 --> 00:24:07,810
היינו מאוהבים.

647
00:24:07,910 --> 00:24:10,480
אבל למה אמרת לי
לא הכרת את השם הזה?

648
00:24:10,481 --> 00:24:11,679
זה מה שאומרים לנו להגיד.

649
00:24:11,680 --> 00:24:15,020
כשמישהו עוזב, הוא
כבר לא קיים עבורנו.

650
00:24:15,120 --> 00:24:17,590
אבל קורנליוס לא
פשוט עזוב, נכון?

651
00:24:17,690 --> 00:24:19,290
מה קרה לו?

652
00:24:19,291 --> 00:24:21,659
פיונה, אני יודע שאת מפחדת,
אבל אתה יכול לסמוך עליי.

653
00:24:21,660 --> 00:24:22,930
אני רוצה לעזור.

654
00:24:24,200 --> 00:24:27,170
עשיתי משהו... נורא.

655
00:24:27,171 --> 00:24:28,269
אני...

656
00:24:28,270 --> 00:24:29,470
[קולות עמומים]

657
00:24:29,570 --> 00:24:31,270
אתה צריך לעזוב עכשיו.

658
00:24:31,370 --> 00:24:33,210
תפגשו אותי בחממה
תוך שעה.

659
00:24:37,310 --> 00:24:38,580
[אליס נאנחת]

660
00:24:40,210 --> 00:24:42,440
עברה יותר משעה.
היא לא באה, מקס.

661
00:24:42,480 --> 00:24:43,530
אני מקווה שהיא בסדר.

662
00:24:43,531 --> 00:24:45,579
מה אם הם יקצצו
האצבע שלה? או יותר גרוע?

663
00:24:45,580 --> 00:24:47,419
בשלב זה, היא כנראה
הרגיז אותך.

664
00:24:47,420 --> 00:24:49,519
היית צריך פשוט להישאר
באוהל כמו שאמרתי לך.

665
00:24:49,520 --> 00:24:51,520
לפחות עכשיו אנחנו מכירים את קורנליוס
היה כאן.

666
00:24:51,521 --> 00:24:54,189
תראה, פיונה אמרה שהיא
עשה משהו נורא, נכון?

667
00:24:54,190 --> 00:24:55,510
אם היא אכן הרגה את קורנליוס,

668
00:24:55,511 --> 00:24:57,359
אולי היו לה רגליים קרות
על וידוי.

669
00:24:57,360 --> 00:24:59,459
ובכן, יש לה
אנרגיית גרופית מנסון.

670
00:24:59,460 --> 00:25:01,690
אה, והיבול הזה
קורה מחר.

671
00:25:01,691 --> 00:25:02,929
אנחנו צריכים לברר
מה זה.

672
00:25:02,930 --> 00:25:05,160
אני חושב שהגיע הזמן
אנחנו מקפיצים את החניכים האלה

673
00:25:05,161 --> 00:25:07,609
ולהיכנס עם
הונכו הראשי, סלסט.

674
00:25:07,610 --> 00:25:08,609
בְּסֵדֶר. איך אתה מציע
אנחנו עושים את זה?

675
00:25:08,610 --> 00:25:10,550
הרשה לי להתייחס
 אמנות המלחמה.

676
00:25:10,640 --> 00:25:12,110
תאיר אותי בבקשה.

677
00:25:12,210 --> 00:25:14,500
Sun Tzu אומר תוקף
עיר היריב שלך

678
00:25:14,510 --> 00:25:16,080
לא כמעט יעיל

679
00:25:16,180 --> 00:25:18,290
כהיחלשות
בריתות היריב שלך.

680
00:25:18,350 --> 00:25:19,590
קורט.
- בינגו.

681
00:25:19,680 --> 00:25:21,620
אלא שקורט סוגד לסלסטה.

682
00:25:21,720 --> 00:25:23,460
הוא אפילו קורא לה המלכה שלו.

683
00:25:23,461 --> 00:25:25,659
מה שאתה יותר ממתקבל בברכה
להתקשר אלי, דרך אגב.

684
00:25:25,660 --> 00:25:26,800
אל תעצרו את הנשימה.

685
00:25:26,801 --> 00:25:28,329
בְּסֵדֶר. יש לך רעיונות?

686
00:25:28,330 --> 00:25:29,970
כַּמוּבָן.
תעביר לי את הטלפון שלך.

687
00:25:29,971 --> 00:25:33,369
יש לך קנדי קראש
על הדבר הזה?

688
00:25:33,370 --> 00:25:35,370
לא, רק זה עם נחש.

689
00:25:42,540 --> 00:25:43,710
[מתנשפים]

690
00:25:43,810 --> 00:25:44,860
בוקר טוב, בת'.

691
00:25:45,180 --> 00:25:46,420
סלסטה! היי!

692
00:25:47,410 --> 00:25:49,980
הנה אתה.
צופה בי ישן.

693
00:25:50,650 --> 00:25:51,700
מַדוּעַ?

694
00:25:53,080 --> 00:25:54,550
בוא נטייל.

695
00:25:58,490 --> 00:26:00,190
[מוזיקה מתוחה]

696
00:26:05,130 --> 00:26:06,470
אמ, היי.

697
00:26:06,471 --> 00:26:10,369
תראה, הבטן שלי הייתה
קצת בחופש מאתמול בלילה,

698
00:26:10,370 --> 00:26:11,799
אז, אה, אם זה מגניב איתך,

699
00:26:11,800 --> 00:26:13,700
אני חושב שאולי פשוט
לשבת את זה בחוץ.

700
00:26:13,810 --> 00:26:16,400
אני לא יודע באיזה קצה
זה יוצא, אתה יודע?

701
00:26:16,401 --> 00:26:17,679
תודיע לנו
אם אתה צריך משהו.

702
00:26:17,680 --> 00:26:18,730
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

703
00:26:21,650 --> 00:26:23,490
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

704
00:27:52,800 --> 00:27:55,500
אתה יודע, הייתי
בכל העולם.

705
00:27:55,610 --> 00:27:58,450
שום דבר לא מנצח את הקולינריה
פשטות של כלב רחוב.

706
00:27:58,540 --> 00:27:59,590
[צוחק] אמן.

707
00:28:00,580 --> 00:28:02,780
אני שמח שהתקשרת אליי, ג'ורג'.

708
00:28:02,880 --> 00:28:04,350
מה עובר לך בראש?

709
00:28:04,450 --> 00:28:06,560
ובכן, חשבתי על
מה שאמרת,

710
00:28:06,790 --> 00:28:08,720
ואם אתה רוצה
לדעת את האמת,

711
00:28:09,790 --> 00:28:11,530
חייתי בשקר.

712
00:28:11,531 --> 00:28:12,519
למה אתה מתכוון?

713
00:28:12,520 --> 00:28:14,360
לא הייתי כנה
עם עצמי.

714
00:28:14,460 --> 00:28:15,730
או אתה.

715
00:28:15,731 --> 00:28:19,599
אבל אני עומד שם למעלה
מול קבוצת הייעוץ שלי,

716
00:28:19,600 --> 00:28:22,540
מטיף כמו כמה
כלא סוקרטס,

717
00:28:22,630 --> 00:28:25,800
על תקווה וחוסן
והזדמנות שנייה.

718
00:28:25,801 --> 00:28:27,709
הכל שמיים כחולים מאוד,
והם מחבקים אותו.

719
00:28:27,710 --> 00:28:29,739
ובכן, זה טוב, ג'ורג'.
הם צריכים את זה.

720
00:28:29,740 --> 00:28:30,810
אבל זה הכל BS.

721
00:28:30,811 --> 00:28:33,079
אתה מבין, אני תמיד
היה מתכנן.

722
00:28:33,080 --> 00:28:35,509
הייתי צריך הכל מתוכנן
עד הפרט האחרון.

723
00:28:35,510 --> 00:28:37,320
ככה אתה רץ
רמאי מוצלח.

724
00:28:37,321 --> 00:28:38,419
חיים מוצלחים.

725
00:28:38,420 --> 00:28:40,890
אז אז אני יוצא
של אותם שערי כלא

726
00:28:41,750 --> 00:28:43,250
ושום דבר לא פועל לפי התכנון.

727
00:28:43,590 --> 00:28:44,970
הכל מטומטם.

728
00:28:44,971 --> 00:28:47,859
אם זה היה רודף,
זה יהיה אסון.

729
00:28:47,860 --> 00:28:50,860
ג'ורג', ההסתגלות דורשת עבודה.
זה קשה.

730
00:28:50,960 --> 00:28:53,560
כן, אבל אני מרגיש שאני משקר
לחבר'ה שבפנים.

731
00:28:53,561 --> 00:28:54,599
כאילו אני רמאי.

732
00:28:54,600 --> 00:28:56,350
אתה לא רמאי,
אתה בן אדם.

733
00:28:56,351 --> 00:28:59,399
העובדה שאתה יכול
להראות לחבר'ה האלה תקווה

734
00:28:59,400 --> 00:29:00,669
ובו זמנית
עדיין נאבקת

735
00:29:00,670 --> 00:29:01,990
עם האתגרים שלך?

736
00:29:02,840 --> 00:29:04,710
זה לא שקר.
זו מנהיגות.

737
00:29:04,810 --> 00:29:06,780
- או צביעות.
- לא. זו כנות.

738
00:29:07,880 --> 00:29:09,920
ואם אתה יכול לתת להם
לראות את שני הצדדים,

739
00:29:10,010 --> 00:29:12,810
האיש שמטיל ספק
והאיש המאמין,

740
00:29:12,920 --> 00:29:14,360
אתה נותן להם משהו אמיתי.

741
00:29:15,890 --> 00:29:17,190
אתה רוצה מסטיק?

742
00:29:17,820 --> 00:29:18,870
אה, כן. תוֹדָה.

743
00:29:20,830 --> 00:29:22,700
אתה גורם להכל להישמע כל כך פשוט.

744
00:29:22,790 --> 00:29:24,590
כֵּן. כן, זה פשוט.

745
00:29:25,630 --> 00:29:27,440
הא.
עם זאת, זה לא אומר שזה קל.

746
00:29:34,770 --> 00:29:38,470
בת', את יודעת למה קראתי
התנועה שלנו המכוורת?

747
00:29:38,580 --> 00:29:41,280
הבנתי אותך
פשוט מאוד אהב דבורים.

748
00:29:42,410 --> 00:29:44,410
זה על מה שדבורים מייצגות.

749
00:29:44,520 --> 00:29:47,110
ההתמקדות שלהם היא בצמיחה
של כל הקהילה.

750
00:29:47,111 --> 00:29:48,919
והאם העולם לא יהיה
מקום טוב יותר

751
00:29:48,920 --> 00:29:50,490
אם כולנו חיינו ככה?

752
00:29:50,491 --> 00:29:51,989
בְּהֶחלֵט.

753
00:29:51,990 --> 00:29:53,019
בת', אני יודע שבאת לכאן

754
00:29:53,020 --> 00:29:55,190
מחפש קשר
וקהילה,

755
00:29:55,960 --> 00:29:57,040
וקיבלנו אותך בברכה.

756
00:29:57,041 --> 00:29:58,699
ואני מאוד מעריך את זה.

757
00:29:58,700 --> 00:30:00,200
אז למה עברת על החוקים שלי

758
00:30:00,201 --> 00:30:02,499
ולצאת החוצה
אחרי העוצר אתמול בלילה?

759
00:30:02,500 --> 00:30:03,840
איך גילית?

760
00:30:03,940 --> 00:30:06,380
פיונה הזכירה
שהיא נתקלה בך.

761
00:30:06,470 --> 00:30:07,570
האם היא בסדר?

762
00:30:07,571 --> 00:30:09,039
לא ראיתי אותה מאז.

763
00:30:09,040 --> 00:30:11,540
הייתה לה תקופה קשה לאחרונה.

764
00:30:11,640 --> 00:30:12,770
היא נחה.

765
00:30:13,980 --> 00:30:16,450
אני יודע שרגלת
על בית האסיפה.

766
00:30:17,950 --> 00:30:19,390
מַדוּעַ?

767
00:30:19,480 --> 00:30:21,350
אני לא רוצה להשיג אף אחד
בצרות.

768
00:30:21,620 --> 00:30:22,860
בת', את יכולה לסמוך עליי.

769
00:30:22,950 --> 00:30:24,750
השאלה היא,
אני יכול לסמוך עליך?

770
00:30:26,460 --> 00:30:28,560
שמעתי משהו בחוץ
האוהל שלי,

771
00:30:28,660 --> 00:30:30,000
אז הלכתי ללכת לבדוק את זה.

772
00:30:31,360 --> 00:30:34,860
ואז ראיתי את זה
בחור דילן מדבר עם מישהו.

773
00:30:35,670 --> 00:30:37,010
עם מי הוא מדבר?

774
00:30:37,700 --> 00:30:38,870
[סלסט] קורט.

775
00:30:40,540 --> 00:30:43,310
שלום, סלסט ו... בת'.

776
00:30:46,480 --> 00:30:47,680
[אישה] הנה הוא.

777
00:30:47,780 --> 00:30:48,830
תודה לך.

778
00:30:49,401 --> 00:30:51,819
סלסט, מה קורה?

779
00:30:51,820 --> 00:30:54,320
בת', איפה אמרת
שקורט שם את הטלפון?

780
00:30:56,090 --> 00:30:57,630
אין לי טלפון.

781
00:31:00,060 --> 00:31:01,800
סלסט, זה לא שלי.

782
00:31:01,801 --> 00:31:02,629
לֹא?

783
00:31:02,630 --> 00:31:04,010
נסה לחייג את המספר האחרון.

784
00:31:09,000 --> 00:31:10,500
[חיוג]

785
00:31:10,600 --> 00:31:12,040
[טלפון מצלצל]

786
00:31:12,041 --> 00:31:14,169
בוקר טוב, סיטי גאזט.

787
00:31:14,170 --> 00:31:16,460
זה השולחן של דילן סמית'.
איך אני יכול לעזור לך? 

788
00:31:17,780 --> 00:31:19,720
אתה עיתונאי.
האם זה נכון?

789
00:31:19,721 --> 00:31:21,749
עבדתי
עם קורט במשך חודשים

790
00:31:21,750 --> 00:31:22,849
בחשיפה ב"מכוורת".

791
00:31:22,850 --> 00:31:23,900
זה שקר.

792
00:31:24,520 --> 00:31:25,990
אל תאמיני לו, סלסט.

793
00:31:26,080 --> 00:31:27,830
זה נגמר, בנאדם.
אנחנו שרופים. בְּסֵדֶר?

794
00:31:27,890 --> 00:31:29,830
אני כל כך מצטער, סלסט.

795
00:31:29,920 --> 00:31:31,020
קורט, איך יכולת?

796
00:31:31,120 --> 00:31:32,870
אתה תאמין לה
עליי?

797
00:31:32,871 --> 00:31:34,729
זה נעשה, בנאדם.
ניסינו ולא הצלחנו-

798
00:31:34,730 --> 00:31:35,780
שתוק!

799
00:31:36,690 --> 00:31:37,740
קורט.

800
00:31:38,700 --> 00:31:41,070
אני לא מאמין
אי פעם בטחתי בך.

801
00:31:41,170 --> 00:31:42,220
שום דבר מזה לא נכון.

802
00:31:42,870 --> 00:31:43,920
אתה מכיר אותי.

803
00:31:44,340 --> 00:31:45,680
אני קורט.

804
00:31:46,400 --> 00:31:48,040
אני לא מכיר את השם הזה.

805
00:31:54,150 --> 00:31:55,890
בסדר, בסדר.

806
00:31:57,050 --> 00:31:58,420
מי אתה לעזאזל?

807
00:32:00,420 --> 00:32:02,790
למה אתה עושה לי את זה?

808
00:32:05,160 --> 00:32:06,600
אני שוטר, טיפש.

809
00:32:07,560 --> 00:32:09,370
אני שואל
השאלות עכשיו, קורט.

810
00:32:09,730 --> 00:32:10,930
מי הרג את קורנליוס?

811
00:32:12,841 --> 00:32:16,169
אני לא מאמין
קורט בגד בי.

812
00:32:16,170 --> 00:32:17,710
איך יכולתי לפספס את זה?

813
00:32:17,800 --> 00:32:20,870
זו לא אשמתך.
אתה מנהיג מדהים.

814
00:32:20,970 --> 00:32:23,020
קורט ניצל
מהנדיבות שלך.

815
00:32:23,021 --> 00:32:24,609
תודה, בת'.

816
00:32:24,610 --> 00:32:27,010
אני כל כך אסיר תודה
האינטואיציה שלי הובילה אותי אליך.

817
00:32:27,950 --> 00:32:29,700
ובכן, כל מה שאתה צריך,
אני כאן.

818
00:32:29,810 --> 00:32:31,550
המלכה שלי.

819
00:32:34,720 --> 00:32:36,790
אני שמח לשמוע את זה,

820
00:32:36,890 --> 00:32:38,760
כי הייתי רוצה אותך
לקחת חלק

821
00:32:38,761 --> 00:32:39,819
בקציר הערב.

822
00:32:39,820 --> 00:32:42,660
בַּטוּחַ. מה אנחנו קוטפים?

823
00:32:42,661 --> 00:32:43,929
אני לא ממש טוב בגינון.

824
00:32:43,930 --> 00:32:45,770
הרגתי את כל צמחי הבית שלי.

825
00:32:45,860 --> 00:32:48,500
הכל יתגלה.
אבל לעת עתה, רק שתדע

826
00:32:49,330 --> 00:32:51,030
שדברים גדולים מחכים לך.

827
00:32:51,031 --> 00:32:53,069
[אליס] קורט עורך דין.

828
00:32:53,070 --> 00:32:53,909
הוא לא מדבר.

829
00:32:53,910 --> 00:32:55,169
האם שאלת על
סקס הכת?

830
00:32:55,170 --> 00:32:56,869
לא, לא שאלתי
על מין הכת.

831
00:32:56,870 --> 00:32:58,939
ואתה קורא לעצמך
בלש. זה פראי.

832
00:32:58,940 --> 00:33:00,840
מה עשיתם שניכם
לחפור על קורט?

833
00:33:00,950 --> 00:33:02,890
כן, ובכן,
כשקורט פגש את סלסט

834
00:33:02,891 --> 00:33:04,679
הוא עבד
גם בחברת טכנולוגיה.

835
00:33:04,680 --> 00:33:07,580
זמן קצר אחרי שהוא פרש,
החברה נפרצה.

836
00:33:07,581 --> 00:33:10,119
גנבים הסתלקו איתם
חצי מיליון בקריפטו.

837
00:33:10,120 --> 00:33:11,790
אין מעצרים, אין תשובות.

838
00:33:11,791 --> 00:33:13,019
[ייטס] ואז הסתכלנו
לתוך פיונה

839
00:33:13,020 --> 00:33:15,620
והחברה הקודמת שלה
נשדד רק בשבוע שעבר.

840
00:33:15,730 --> 00:33:17,540
למעלה ממיליון
בקריפטו נגנב.

841
00:33:17,541 --> 00:33:19,159
אבל זה מטבע דיגיטלי.

842
00:33:19,160 --> 00:33:21,690
למה לפרוץ פיזית
מתי אתה יכול פשוט לפרוץ את זה?

843
00:33:22,430 --> 00:33:25,020
הכסף הוא דיגיטלי,
אבל האחסון לא תמיד.

844
00:33:25,021 --> 00:33:26,869
זה כמו ארנק קריפטו.
זה כונן פיזי.

845
00:33:26,870 --> 00:33:28,740
אז אם אתה שם קריפטו
על הארנק,

846
00:33:28,810 --> 00:33:30,250
ושכחת את הסיסמה?

847
00:33:30,251 --> 00:33:31,739
אתה סיימת.

848
00:33:31,740 --> 00:33:32,939
[ייטס] זה קרה
לי פעם אחת.

849
00:33:32,940 --> 00:33:35,740
קניתי 50 דולר
של קריפטו עוד ב-2009.

850
00:33:35,741 --> 00:33:38,149
שים את זה על אחד הדברים האלה.
שכחת את הסיסמה.

851
00:33:38,150 --> 00:33:40,249
עדיין יש לי את זה בבית,
אני פשוט משתמש בו כמשקולת נייר.

852
00:33:40,250 --> 00:33:41,919
אתה זוכר מה
סוג של קריפטו זה היה?

853
00:33:41,920 --> 00:33:42,849
אני חושב שזה נקרא כמו,

854
00:33:42,850 --> 00:33:44,780
"שינוי קטן" או
"כסף זעיר קטנטן".

855
00:33:44,920 --> 00:33:46,010
- ביטקוין?
- ביטקוין.

856
00:33:46,220 --> 00:33:47,270
כֵּן. זהו זה.

857
00:33:47,330 --> 00:33:49,800
ייטס, זה שווה לייק
הרבה כסף כרגע.

858
00:33:49,801 --> 00:33:50,859
אה כן. אולי אני עשיר.

859
00:33:50,860 --> 00:33:52,159
האם נוכל לחזור
למקרה כאן.

860
00:33:52,160 --> 00:33:54,560
כֵּן. אז חברות טכנולוגיה
לבנות חומות,

861
00:33:54,670 --> 00:33:56,480
שרתים פנימיים
אתה לא יכול לגשת

862
00:33:56,481 --> 00:33:59,039
מחוץ לבניין.
זה מרחיק את ההאקרים.

863
00:33:59,040 --> 00:34:00,939
כן, כמו במקרה של
מקום העבודה לשעבר של פיונה.

864
00:34:00,940 --> 00:34:02,209
בְּדִיוּק. הם נכנסו
הבניין,

865
00:34:02,210 --> 00:34:04,839
הם נכנסו למחשבים,
הם העבירו את הכסף.

866
00:34:04,840 --> 00:34:06,039
אבל הם עשו טעות אחת.

867
00:34:06,040 --> 00:34:07,879
הם לא הבינו שם
היה שומר חמוש בתפקיד.

868
00:34:07,880 --> 00:34:10,710
הם ברחו, אבל הביטחון
השומר קיבל כמה יריות.

869
00:34:10,711 --> 00:34:11,879
הוא חשב שהוא פגע רק בטנדר.

870
00:34:11,880 --> 00:34:13,119
האם הטנדר היה לבן?
- כן.

871
00:34:13,120 --> 00:34:14,119
הטנדר הצבוע שמצאת

872
00:34:14,120 --> 00:34:15,589
תואם את זה של המאבטח
תיאור.

873
00:34:15,590 --> 00:34:17,919
הבליסטיקה רק חזרה
על הכדור שמצאת.

874
00:34:17,920 --> 00:34:19,120
תוֹדָה. בְּסֵדֶר.

875
00:34:19,121 --> 00:34:21,959
הקליע מהטנדר ו
זה שהרג את קורנליוס

876
00:34:21,960 --> 00:34:23,999
שניהם באו
האקדח של המאבטח.

877
00:34:24,000 --> 00:34:26,350
אז קורנליוס נהרג
על ידי המאבטח

878
00:34:27,070 --> 00:34:28,700
ולא על ידי מישהו
במכוורת.

879
00:34:28,701 --> 00:34:29,699
האם קורנליוס פעל לבד?

880
00:34:29,700 --> 00:34:30,869
הגארד אמר שם
היה שלושה מהם.

881
00:34:30,870 --> 00:34:31,899
קורנליוס היה אחד.

882
00:34:31,900 --> 00:34:34,700
השניים האחרים,
ככל הנראה מהמכוורת.

883
00:34:34,701 --> 00:34:37,139
בְּסֵדֶר. הם המשיכו לדבר על
יבול שקורה הלילה.

884
00:34:37,140 --> 00:34:39,940
מה אם הקציר הוא צודק
מילת קוד לשוד?

885
00:34:39,941 --> 00:34:41,149
בהתבסס על הדפוס,
הייתי אומר שהם ב-

886
00:34:41,150 --> 00:34:43,149
אחת מחברות הטכנולוגיה
הם עבדו עבור.

887
00:34:43,150 --> 00:34:44,749
קורנליוס נהג
עבודה עבור SociaScope.

888
00:34:44,750 --> 00:34:46,440
- הם לא נפגעו.
- כן. אוּלָם.

889
00:34:46,441 --> 00:34:50,289
[מקס] אני כל כך גאה להיות
עושה את זה איתך, סלסט.

890
00:34:50,290 --> 00:34:52,130
אבל אני סקרן.
לאן אנחנו הולכים?

891
00:34:52,220 --> 00:34:54,820
בת', כשבראתי לראשונה
המכוורת,

892
00:34:54,821 --> 00:34:56,829
הייתי גאה במה
השגנו

893
00:34:56,830 --> 00:34:59,230
ברמה האישית,
אבל זה לא הספיק.

894
00:34:59,231 --> 00:35:02,099
אם הייתי רוצה לבטל
העוולות של עולם הטכנולוגיה,

895
00:35:02,100 --> 00:35:03,099
הייתי צריך לפגוע בהם.

896
00:35:03,100 --> 00:35:05,640
אבל רק אכפת להם
לגבי השורה התחתונה.

897
00:35:05,740 --> 00:35:07,110
אז הדבורים הפועלות שלי ואני

898
00:35:08,310 --> 00:35:10,660
החליט לפגוע בחברות האלה
איפה זה כואב.

899
00:35:10,661 --> 00:35:11,579
הארנקים שלהם.

900
00:35:11,580 --> 00:35:13,080
אז אנחנו הולכים לשדוד מישהו?

901
00:35:13,180 --> 00:35:14,310
קְצִיר.

902
00:35:14,410 --> 00:35:17,650
אנחנו לוקחים מכוחות הרשע
לממן את העבודה הטובה של המכוורת.

903
00:35:18,380 --> 00:35:19,460
[סלסט] אנחנו כאן.

904
00:35:19,880 --> 00:35:21,140
אוקיי, אז אנחנו הולכים לשדוד-

905
00:35:21,150 --> 00:35:24,720
סליחה, "קציר"
משרדי SociaScope, למה?

906
00:35:24,721 --> 00:35:28,089
בת', תן לי לספר לך
סיפורו של קורנליוס,

907
00:35:28,090 --> 00:35:29,860
דבורת העבודה הנאמנה ביותר שלנו.

908
00:35:36,670 --> 00:35:39,080
ובדיוק כמו קורנליוס
נכנס לטנדר,

909
00:35:39,270 --> 00:35:40,960
הוא נורה על ידי
המאבטח.

910
00:35:41,040 --> 00:35:42,170
הוא דימם במהירות.

911
00:35:42,870 --> 00:35:44,000
ובכן, זה נורא.

912
00:35:44,001 --> 00:35:45,809
זה כן.

913
00:35:45,810 --> 00:35:47,740
קורנליוס היה
מוקדש למטרה.

914
00:35:48,510 --> 00:35:50,550
הלילה אנו מכבדים את הקרבתו.

915
00:35:51,680 --> 00:35:54,120
ואין כזה
אבטחה כאן הלילה?

916
00:35:54,220 --> 00:35:57,720
SociaScope פועלת כולה
על מערכת אבטחה דיגיטלית.

917
00:35:58,860 --> 00:36:01,200
הוא נתן לנו את הכלים
לעקוף את המערכת הזו.

918
00:36:01,290 --> 00:36:03,690
הוא גם שיבט
כרטיס הגישה של הבוס שלו.

919
00:36:05,260 --> 00:36:06,310
[צפצוף]

920
00:36:06,330 --> 00:36:07,380
נעשה?

921
00:36:10,640 --> 00:36:12,140
[מוזיקה מתוחה]

922
00:36:19,010 --> 00:36:20,060
עכשיו שב.

923
00:36:27,390 --> 00:36:32,000
הזן את הסיסמה HX76B49.

924
00:36:32,001 --> 00:36:34,089
זה חשבון קריפטו
שניתן לגשת אליו בלבד

925
00:36:34,090 --> 00:36:35,059
על ידי המחשב הזה.

926
00:36:35,060 --> 00:36:36,089
מזהה המגע שלו.

927
00:36:36,090 --> 00:36:38,229
זה לא יזהה
טביעות האצבע שלי או שלך.

928
00:36:38,230 --> 00:36:39,570
[סלסט] לא, זה לא יהיה.

929
00:36:40,730 --> 00:36:43,630
אבל זה יזהה
טביעת האצבע של קורנליוס.

930
00:36:45,740 --> 00:36:47,080
[עוקץ דרמטי]

931
00:36:50,580 --> 00:36:52,550
למה יש לך
האצבע של קורנליוס?

932
00:36:52,551 --> 00:36:55,079
לפני שקורנליוס התפטר
ב-SociaScope,

933
00:36:55,080 --> 00:36:57,050
הוא תכנת מחדש
השרת הפנימי

934
00:36:57,150 --> 00:36:59,750
כך שטביעת האצבע שלו
יאפשר לו גישה

935
00:36:59,850 --> 00:37:01,850
האישיות של הבוס שלו
חשבון קריפטו.

936
00:37:01,851 --> 00:37:05,459
כשקורנליוס נהרג,
נקטנו באמצעי חירום.

937
00:37:05,460 --> 00:37:07,119
אז ניתקת
אצבע של בחור מת?

938
00:37:07,120 --> 00:37:08,920
ביקשתי מפיונה לעשות את זה.
היא נענתה.

939
00:37:09,030 --> 00:37:11,140
זה הדבר הנורא
שעשתה פיונה.

940
00:37:11,200 --> 00:37:12,300
עכשיו קח את האצבע.

941
00:37:12,301 --> 00:37:13,559
אתה רוצה שאני אגע בדבר הזה?

942
00:37:13,560 --> 00:37:15,490
אם אתה רוצה לעלות
לשלב הבא

943
00:37:15,491 --> 00:37:17,369
ולהיות חבר
של המעגל הפנימי שלי,

944
00:37:17,370 --> 00:37:18,910
עליך להשלים משימה זו.

945
00:37:25,140 --> 00:37:26,640
[מקס] סליחה, קורנליוס.

946
00:37:30,950 --> 00:37:32,750
בְּסֵדֶר. זה נעשה.

947
00:37:35,920 --> 00:37:39,160
וואו. הרבה כסף
וללא שובל נייר.

948
00:37:39,260 --> 00:37:43,130
עכשיו, העבר 20 מיליון
קריפטו לחשבון זה.

949
00:37:52,200 --> 00:37:54,040
- אז?
- כמעט.

950
00:37:54,840 --> 00:37:55,890
ו...

951
00:37:57,210 --> 00:37:58,750
- בוצע.
- עבודה נהדרת.

952
00:37:59,440 --> 00:38:00,680
בוא נלך.

953
00:38:01,810 --> 00:38:03,350
[מוזיקה דרמטית]

954
00:38:08,050 --> 00:38:09,390
[סירנות מתקרבות]

955
00:38:11,190 --> 00:38:12,290
[אליס] אל תזוז!

956
00:38:13,420 --> 00:38:14,960
ידיים באוויר עכשיו!

957
00:38:15,960 --> 00:38:17,950
סלסט ריינאייר,
אתה עצור.

958
00:38:18,830 --> 00:38:20,300
קל לה, בחורים.

959
00:38:20,400 --> 00:38:23,240
היה לה יום ארוך
של ניצול אנשים.

960
00:38:23,330 --> 00:38:24,380
אתה בוגד!

961
00:38:24,400 --> 00:38:26,700
זה מה שאתה מקבל
על שנתת לי את האצבע.

962
00:38:32,010 --> 00:38:33,380
היי. אתה בסדר?

963
00:38:34,710 --> 00:38:37,240
כֵּן. אני בסדר, אבל...
יש לך חומר חיטוי ידיים?

964
00:38:37,241 --> 00:38:38,519
כן, אני חושב שיש לי כמה
במכונית. מַדוּעַ?

965
00:38:38,520 --> 00:38:40,219
אוקיי, כי אני הולך
צריך גלון ממנו.

966
00:38:40,220 --> 00:38:41,270
אני הולך לרחוץ בו.

967
00:38:43,211 --> 00:38:45,259
עבודה טובה, כולם.

968
00:38:45,260 --> 00:38:47,370
המכוורת רשמית
נסגר.

969
00:38:47,371 --> 00:38:48,529
איפה פיונה?

970
00:38:48,530 --> 00:38:49,580
היא בסדר.

971
00:38:49,581 --> 00:38:51,199
מצאנו אותה
באחד מבתי הצוות

972
00:38:51,200 --> 00:38:53,159
שעות צפייה
של סרטוני אינדוקטרינציה.

973
00:38:53,160 --> 00:38:55,330
זה מה סלסט
שנקרא "התחדשות".

974
00:38:55,331 --> 00:38:56,399
תראה, אני יודע שהיא הייתה
חלק ממעשי השוד,

975
00:38:56,400 --> 00:38:57,600
אבל היא עברה שטיפת מוח.

976
00:38:57,601 --> 00:38:59,199
אנחנו יכולים פשוט לעזור לה?

977
00:38:59,200 --> 00:39:00,330
כֵּן. בְּהֶחלֵט.

978
00:39:00,331 --> 00:39:03,269
הפסיכיאטר שלנו
מעריך אותה עכשיו.

979
00:39:03,270 --> 00:39:05,309
וטס מדברת
לחברי מכוורת אחרים

980
00:39:05,310 --> 00:39:07,180
לגבי התביעה הייצוגית שלה.

981
00:39:07,280 --> 00:39:10,150
אוקיי, זה הכל בסדר
וטוב, אבל אה...

982
00:39:10,250 --> 00:39:13,220
קדימה,
היה שם ברצינות... אין סקס?

983
00:39:13,320 --> 00:39:14,490
הו אלוהים, ייטס, לא.

984
00:39:14,590 --> 00:39:16,060
אין סקס, בסדר?

985
00:39:16,150 --> 00:39:18,120
לעזאזל.
איזה מין כת זו הייתה?

986
00:39:20,390 --> 00:39:21,490
שעת חובבים.

987
00:39:22,830 --> 00:39:25,400
גָדוֹל.
היא תהיה עצבנית כל הלילה

988
00:39:25,401 --> 00:39:28,229
אלא אם כן אקבל צ'ימיצ'נגאס
ומטבל בקר.

989
00:39:28,230 --> 00:39:29,299
חבר'ה שיהיה לכם לילה טוב.

990
00:39:29,300 --> 00:39:30,350
כֵּן.

991
00:39:30,840 --> 00:39:31,940
תראה, אה,

992
00:39:31,941 --> 00:39:34,039
ג'ס ואני הולכים להשיג
קצת אוכל סיני על הסירה.

993
00:39:34,040 --> 00:39:35,090
אתה רוצה להצטרף?

994
00:39:35,370 --> 00:39:37,170
אה... כן.
זה יהיה נהדר.

995
00:39:37,270 --> 00:39:39,980
היי. רעיון נהדר להקים את קורט
להתקרב לסלסטה.

996
00:39:39,981 --> 00:39:41,179
וזו הייתה עבודה טובה

997
00:39:41,180 --> 00:39:43,410
להבין איפה
הם התכוונו להכות הבא.

998
00:39:43,510 --> 00:39:46,950
זה כמעט כאילו אנחנו מוח אחד.
כמו מוח כוורת.

999
00:39:46,951 --> 00:39:47,989
אולי כדאי שנקים כת.

1000
00:39:47,990 --> 00:39:49,449
כן, אני חושב שאני אעבור
על ההוא.

1001
00:39:49,450 --> 00:39:51,200
בסדר, בסדר.
אני אתחיל את זה עם מארק.

1002
00:39:51,290 --> 00:39:54,190
נהיה שני יצורים עליונים
לשלוט ביד ברזל.

1003
00:39:54,451 --> 00:39:57,629
[ג'ורג'] הייתי
חושב על

1004
00:39:57,630 --> 00:39:59,130
מה שאני אומר לכם כל שבוע.

1005
00:39:59,200 --> 00:40:02,140
לגבי הזדמנות שנייה
ומתחיל טרי.

1006
00:40:02,230 --> 00:40:04,130
אני כבר מוותר
העצה הזו

1007
00:40:04,240 --> 00:40:06,010
כאילו זה היה ממתק
בליל כל הקדושים.

1008
00:40:06,100 --> 00:40:07,970
אבל לאחרונה
תהיתי...

1009
00:40:09,270 --> 00:40:10,440
אני בכלל מאמין בזה?

1010
00:40:11,340 --> 00:40:14,010
תראה, האמת היא,
שם בחוץ,

1011
00:40:14,110 --> 00:40:15,510
נאבקתי,

1012
00:40:15,610 --> 00:40:17,410
ולא יכולתי
להודות בזה בהתחלה.

1013
00:40:17,520 --> 00:40:19,520
אבל אז חבר שלי
אמר לי

1014
00:40:19,521 --> 00:40:22,189
"אף אחד לא מצפה
אתה תהיה מושלם,

1015
00:40:22,190 --> 00:40:24,060
הם פשוט מצפים ממך
למען האמת."

1016
00:40:24,160 --> 00:40:25,460
חוכמה לא באה

1017
00:40:25,461 --> 00:40:29,089
להעמיד פנים שיש לך
הכל התברר.

1018
00:40:29,090 --> 00:40:31,140
זה בא מהודאה
שאתה לא,

1019
00:40:31,141 --> 00:40:32,329
אבל בכל זאת להתקדם.

1020
00:40:32,330 --> 00:40:34,870
אתה מבין, זה לא קשור
לעולם לא מועד.

1021
00:40:35,930 --> 00:40:38,200
זה על מה שאנחנו
לעשות אחרי שאנחנו מעידות.

1022
00:40:43,070 --> 00:40:44,390
[אליס] ג'ס, אנחנו בבית!

1023
00:40:44,391 --> 00:40:45,679
[מקס] אנחנו באים עם אגרולים!

1024
00:40:45,680 --> 00:40:48,450
כנראה פספסת את ההודעה הזו.
ג'סיקה מאחרת.

1025
00:40:48,451 --> 00:40:49,649
היא אומרת
להתחיל בלעדיה.

1026
00:40:49,650 --> 00:40:52,050
אה, טוב, סובב את זרוע הגומי שלי,
למה אתה לא

1027
00:40:52,150 --> 00:40:54,190
אה, מארק.

1028
00:40:54,290 --> 00:40:55,460
היי, חבר.

1029
00:40:56,150 --> 00:40:58,490
וואו, הגרגרים שלו.

1030
00:40:58,960 --> 00:41:00,010
אה.

1031
00:41:00,190 --> 00:41:01,320
התגעגעתי אליך, מארק.

1032
00:41:02,630 --> 00:41:04,100
יִראַת כָּבוֹד.

1033
00:41:04,101 --> 00:41:06,459
עבר זמן מאז
היית על הסירה, הא?

1034
00:41:06,460 --> 00:41:08,600
פעם פשוט
להופיע כאן כל הזמן.

1035
00:41:09,470 --> 00:41:12,240
כן, ובכן, דברים השתנו.

1036
00:41:12,241 --> 00:41:13,569
מַה? בגלל ג'סיקה?

1037
00:41:13,570 --> 00:41:14,609
לא בצורה רעה.

1038
00:41:14,610 --> 00:41:17,280
אני סופר שמח
שמצאת אותה, אבל...

1039
00:41:18,440 --> 00:41:21,440
אני מכיר את העסקה.
אני לא יכול פשוט להופיע יותר.

1040
00:41:21,550 --> 00:41:24,490
אז אולי כן
מנותק קצת.

1041
00:41:24,580 --> 00:41:26,620
תראה, אני אוהב את ג'סיקה, אבל

1042
00:41:26,720 --> 00:41:29,490
זה לא אומר שאני צריך
צריך לבחור בינה

1043
00:41:30,250 --> 00:41:31,380
והחבר הכי טוב שלי.

1044
00:41:31,490 --> 00:41:32,570
אני החבר הכי טוב שלך?

1045
00:41:34,090 --> 00:41:35,630
אתה גם החבר הכי טוב שלי.

1046
00:41:36,360 --> 00:41:37,440
אם כי, כך גם ריקי.

1047
00:41:37,530 --> 00:41:39,530
וג'ורג'.
ובחדשות, אמא שלי.

1048
00:41:39,531 --> 00:41:42,129
אבל חבר הכי טוב
אינו יחיד.

1049
00:41:42,130 --> 00:41:43,399
זה כמו נדבך, אתה יודע?

1050
00:41:43,400 --> 00:41:45,199
בדיוק כמו של מארק
שם למעלה איתך.

1051
00:41:45,200 --> 00:41:46,250
יָמִינָה.

1052
00:41:46,740 --> 00:41:48,180
[טלפון מצלצל]

1053
00:41:50,610 --> 00:41:51,980
הו, זו ג'סיקה.
לְהֵאָחֵז.

1054
00:41:52,680 --> 00:41:54,420
שלום? היי, אתה.

1055
00:41:57,280 --> 00:41:59,480
זה- זה מעניין. הא.

1056
00:42:00,450 --> 00:42:02,320
בְּסֵדֶר. כֵּן.
נתראה מאוחר יותר.

1057
00:42:02,420 --> 00:42:03,920
בְּסֵדֶר. אוהב אותך. ביי.

1058
00:42:06,020 --> 00:42:08,070
זה עתה התקשרו לג'סיקה
לכסות סיפור.

1059
00:42:08,071 --> 00:42:09,729
ככל הנראה,
בית החולים לילדים

1060
00:42:09,730 --> 00:42:11,759
שטוני גידל
כסף עבור זה עתה קיבל אקראי

1061
00:42:11,760 --> 00:42:13,600
תרומת קריפטו תמורת 20 מיליון דולר.

1062
00:42:14,300 --> 00:42:15,570
הא. אתה לא אומר.

1063
00:42:15,571 --> 00:42:17,739
כן, והתרומה
עקבו אחריהם

1064
00:42:17,740 --> 00:42:19,000
לרונין מ-SociaScope.

1065
00:42:19,070 --> 00:42:22,340
האם הוא לא היה עכשיו
נחקר על העלמת מס?

1066
00:42:22,440 --> 00:42:24,540
מה אם הוא יפול
חבורה של קריפטו

1067
00:42:24,640 --> 00:42:26,200
לפני שהשוטרים נקשו?

1068
00:42:26,210 --> 00:42:27,580
מקסימום! קדימה.

1069
00:42:27,680 --> 00:42:29,490
האם גנבת
הכסף מרונין?

1070
00:42:29,680 --> 00:42:30,730
אני מצטער.

1071
00:42:31,320 --> 00:42:32,400
אני לא מכיר את השם הזה.

1072
00:42:32,950 --> 00:42:34,090
[אליס] לא ייאמן.

1073
00:42:40,620 --> 00:42:42,990
בסדר, הקטנה שלי
מפלצות ספגטי.

1074
00:42:42,991 --> 00:42:46,599
מי מוכן להכין
מערכת יחסים למרחקים ארוכים

1075
00:42:46,600 --> 00:42:49,340
מאוד לא נוח?

1076
00:42:52,140 --> 00:42:54,180
קו מאובטח. מקסים.

1077
00:42:57,110 --> 00:42:58,160
בְּסֵדֶר.

1078
00:42:58,210 --> 00:42:59,710
Fort נוקס עם צליל חיוג.

1079
00:43:01,110 --> 00:43:04,060
בוא נראה איך אתה מרגיש לגבי
בית פתוח זמני קטן.

1080
00:43:05,250 --> 00:43:07,520
אל תתבייש.
זו רק לחיצת יד קטנה.

1081
00:43:07,620 --> 00:43:09,690
בלי ארוחת ערב, בלי פרחים.

1082
00:43:09,691 --> 00:43:12,689
תראה אותך בוגד
על חומת האש שלך איתי,

1083
00:43:12,690 --> 00:43:14,090
מינקס קטן שובב.

1084
00:43:15,230 --> 00:43:17,570
בוא נראה מה אתה עושה
בדייט השני.

1085
00:43:20,300 --> 00:43:22,470
{\an8}?

1086
00:43:22,520 --> 00:43:27,070
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0